00
00:00:00,100 --> 00:00:25,000
==||SeLhy-WorLd||== انت تشاهد هذا الفيلم على

7
00:01:24,562 --> 00:01:26,129
E DESCHIS!

8
00:01:27,217 --> 00:01:28,871
Hei, HENRY.

9
00:01:28,914 --> 00:01:29,915
HEI.

10
00:01:29,959 --> 00:01:30,916
OAMENII HERSHEY au trimis prin e-mail.

11
00:01:30,960 --> 00:01:32,048
ȚI-am TRIMITE-O DOAR.

12
00:01:32,092 --> 00:01:34,006
CE SE INTAMPLA AICI?

13
00:01:34,050 --> 00:01:36,574
O MICĂ PANICĂ

14
00:01:36,618 --> 00:01:39,055
Peste ACEST MÂNCAT
PENTRU CONFERINȚA.

15
00:01:39,099 --> 00:01:40,404
Ei bine, miroase grozav.

16
00:01:40,448 --> 00:01:41,536
NU îți face griji,

17
00:01:41,579 --> 00:01:42,885
ÎNTOTDEAUNA EXPERIȘTI
ÎNAINTE DE ACESTE LUCRURI,

18
00:01:42,928 --> 00:01:44,539
ȘI SĂ FACEȚI
CEVA UIMINO.

19
00:01:44,582 --> 00:01:45,844
[Se demontează] AH...

20
00:01:45,888 --> 00:01:47,455
Pot să am ceva,
AM SARIT LA MIC DEJUN.

21
00:01:48,717 --> 00:01:50,501
DA, POTI,
DAR FĂ-MI O FAVOARE, BINE?

22
00:01:50,545 --> 00:01:51,720
NU SARI SĂRII DE LA MIC DEJUN.

23
00:01:51,763 --> 00:01:53,548
ÎNTOTDEAUNA ȚI FOÂND
CU CLIENȚII.

24
00:01:53,591 --> 00:01:55,158
"FROMÂNS?"

25
00:01:55,202 --> 00:01:57,291
FOAMÉ PLUS SUPERAT
EGAL cu „FUSĂMÂNT”.

26
00:01:57,334 --> 00:01:58,553
[Chicotete]

27
00:01:58,596 --> 00:02:00,163
O, VORBIT DE CLIENȚI,

28
00:02:00,207 --> 00:02:02,078
Am primit un apel ciudat
PENTRU TU AZI.

29
00:02:02,122 --> 00:02:03,558
DE LA O KATHLEEN EVANS?

30
00:02:03,601 --> 00:02:04,559
Ea spune că ea
UN Jurnalist,

31
00:02:04,602 --> 00:02:05,603
EA TE-A ȘTIUT
LA O PETRECERE.

32
00:02:05,647 --> 00:02:07,083
E DISPERATA
SA VORBI CU TINE.

33
00:02:07,127 --> 00:02:08,693
Ea a spus că este destul de urgent.

34
00:02:08,737 --> 00:02:09,912
ÎNTOTDEAUNA SE Spun ASTA.

35
00:02:09,955 --> 00:02:10,913
NU, PUNA GRAV.

36
00:02:10,956 --> 00:02:12,219
EA A FOST DOAR
CONFIRMARE

37
00:02:12,262 --> 00:02:13,785
CA TE VA VEDE
LA EVENIMENTUL ACEST WEEKEND.

38
00:02:13,829 --> 00:02:16,005
HMM. A LASAT UN NUMAR?

39
00:02:16,048 --> 00:02:17,224
NU, VREA
VORBĂȚI CU PERSONA.

40
00:02:17,267 --> 00:02:19,095
SUnă drăguț?

41
00:02:19,139 --> 00:02:20,096
[râde]

42
00:02:20,140 --> 00:02:21,271
ȘTII, LUCY,

43
00:02:21,315 --> 00:02:22,316
CELE MAI MULTI OAMENI ARE UCI
SA VENI CU MINE

44
00:02:22,359 --> 00:02:23,404
ACEST WEEKEND.

45
00:02:23,447 --> 00:02:25,014
EVIDENT, M-AȘ UTILIZA
DACA AS PUTEA,

46
00:02:25,057 --> 00:02:26,189
DAR VOI FI

47
00:02:26,233 --> 00:02:27,582
SINGURA FATĂ SINGURĂ
LA UN DUȘ DE NUȚĂ.

48
00:02:30,498 --> 00:02:32,108
Oh, wow.

49
00:02:32,152 --> 00:02:33,588
NU ESTE SUPERBE?

50
00:02:33,631 --> 00:02:34,806
ÎL POT LIVRĂ LA STAȚIE
PENTRU TINE DACA VREI.

51
00:02:34,850 --> 00:02:36,199
NU, NU.

52
00:02:36,243 --> 00:02:38,070
L-AM CAPIT.

53
00:02:38,114 --> 00:02:39,376
DA. GÂNDUL
S-ar putea să spui asta.

54
00:02:48,255 --> 00:02:49,734
VERIFICAREA ÎNcrucișată
PE ST. CAZUL VINCENT.

55
00:02:49,778 --> 00:02:51,083
MULȚUMESC.

56
00:02:52,824 --> 00:02:54,304
PRET, ESTI BINE?

57
00:02:54,348 --> 00:02:56,132
PĂRȚI CAM-PALĂ.

58
00:02:56,176 --> 00:02:57,133
SUNT BINE.

59
00:02:57,177 --> 00:02:58,265
SUNT PUTIN OBOSIT.

60
00:02:58,308 --> 00:02:59,744
ÎN REGULĂ.

61
00:02:59,788 --> 00:03:01,572
AICI ESTI, PRET.

62
00:03:01,616 --> 00:03:02,791
TREBUIE SA AM
UN CUVÂNT CU TINE.

63
00:03:02,834 --> 00:03:04,532
Tocmai am coborât
TELEFONUL CU HR,

64
00:03:04,575 --> 00:03:06,969
CARE SUNT PRIN MINE

65
00:03:07,012 --> 00:03:09,885
PENTRU CĂ SE APARĂ AI
ȘASE SĂPTĂMINI DE VACANȚĂ

66
00:03:09,928 --> 00:03:11,016
NU TE-AI UTILIZAT INCA.

67
00:03:11,060 --> 00:03:12,235
Eu, UH...

68
00:03:12,279 --> 00:03:13,454
ȘI ȚI-AȚI STRAT
PREA MULTE SUPPLIMENTARE,

69
00:03:13,497 --> 00:03:14,629
SI NU AI FOLOSIT
ZILELE DVS. ROLLOVER,

70
00:03:14,672 --> 00:03:17,458
CARE UNIREA
E PE SPATE DESPRE.

71
00:03:17,501 --> 00:03:18,763
AM NEVOIE DE TU SA LUATI O VACANTA.

72
00:03:18,807 --> 00:03:20,461
Ei bine, NU POT SA IAU UNUL ACUM,
AM CAZURI.

73
00:03:20,504 --> 00:03:21,592
Ei bine, băieții pot prelua.

74
00:03:21,636 --> 00:03:22,985
- gata.
- NU, NU, NU...

75
00:03:23,028 --> 00:03:24,029
MUNRO?

76
00:03:24,073 --> 00:03:25,727
DĂ DRUMUL.

77
00:03:25,770 --> 00:03:28,860
UNDE E FATA DE ANIMER?

78
00:03:28,904 --> 00:03:30,688
HENRY?
CE FACI AICI?

79
00:03:30,732 --> 00:03:32,995
AICI ESTE.

80
00:03:33,038 --> 00:03:34,736
CE AVEȚI DE GÂND SĂ FACEȚI?

81
00:03:34,779 --> 00:03:35,954
Oh, doar te aduc

82
00:03:35,998 --> 00:03:37,565
UN TRIPLU PRACTIC DE CIOCOLATA
DE LA PORTOLLA'S

83
00:03:37,608 --> 00:03:39,828
ÎN ZIUA TA SPECIALĂ.

84
00:03:39,871 --> 00:03:41,264
ACEA ESTE LOCUL MEU PREFERIT.

85
00:03:41,308 --> 00:03:42,265
[Chicotete]

86
00:03:42,309 --> 00:03:43,266
TU CUM
STI ASTA?

87
00:03:43,310 --> 00:03:44,311
ASCULT.

88
00:03:44,354 --> 00:03:45,877
ESTE ZILE TA DE ANIMER?

89
00:03:45,921 --> 00:03:46,922
LA MULȚI ANI!

90
00:03:48,140 --> 00:03:49,054
ȚI-AM PRIMIT, UH,
ȘTII, UH...

91
00:03:49,098 --> 00:03:50,012
DA, CEVA
IN MAsina...

92
00:03:50,055 --> 00:03:51,013
DA...

93
00:03:51,056 --> 00:03:52,144
- UN CARD.
- UH, FLORI! FLORI...

94
00:03:52,188 --> 00:03:54,234
CIOCOLATA.
DA, îți va plăcea.

95
00:03:54,277 --> 00:03:55,365
Mă bucur să te văd din nou, MAGGIE.

96
00:03:55,409 --> 00:03:56,540
DA, SALUT.

97
00:03:56,584 --> 00:03:57,715
DECI, DACA
NU ȘTIEM,

98
00:03:57,759 --> 00:03:59,239
DE CUM ȘTIAȚI?

99
00:03:59,282 --> 00:04:00,327
SUNTEM PRIETENI FACEBOOK.

100
00:04:00,370 --> 00:04:02,329
TREBUIE
ÎNCERCAȚI CANDVA.

101
00:04:02,372 --> 00:04:04,113
- FACEBOOK?
- PRIETENI.

102
00:04:05,549 --> 00:04:07,769
BINE, BĂIEȚI,
O să iau niște farfurii.

103
00:04:09,205 --> 00:04:10,685
AȘA CE ESTE NOU ÎN
LUMEA GOURMET?

104
00:04:10,728 --> 00:04:12,469
UNDE ESTI
PENTRU SĂPTĂMÂNA ACEASTA?

105
00:04:12,513 --> 00:04:14,689
Ei bine, WEEKEND,
RĂMÂN LOCAL, DE fapt.

106
00:04:14,732 --> 00:04:16,299
PARTEZ
O CONFERINȚA GOURMET

107
00:04:16,343 --> 00:04:18,127
LA STATIUNEA LARKSPUR PINES.

108
00:04:18,170 --> 00:04:19,259
FANTEZIE.

109
00:04:19,302 --> 00:04:20,172
Omule, am ales
MUNCĂ GRESITĂ.

110
00:04:20,216 --> 00:04:22,653
ȘTII CE,

111
00:04:22,697 --> 00:04:25,743
AM O A DOUA SUITE PĂTITĂ
ȘI SĂ SĂȚI GOL TOAT WEEKEND.

112
00:04:25,787 --> 00:04:26,918
ASISTENTUL MEU
A TREBUIT SĂ ANULEZ PE MINE.

113
00:04:26,962 --> 00:04:27,963
BINE AȚI BINE AȚI.

114
00:04:28,006 --> 00:04:29,094
Ispititor,

115
00:04:29,138 --> 00:04:30,531
DAR MUNCEM TOAT WEEKEND-ul.

116
00:04:30,574 --> 00:04:31,619
ASTA E RĂU.

117
00:04:31,662 --> 00:04:32,794
AVEM BUCATARI DE TOP
INTRARE

118
00:04:32,837 --> 00:04:33,882
DE PRIN TOATE
ȚARA,

119
00:04:33,925 --> 00:04:36,101
SERVIRE INCREDIBIL
MANCAREA SI VINUL.

120
00:04:36,145 --> 00:04:37,102
ESTE UN PACHET SPA GRATUIT.

121
00:04:37,146 --> 00:04:38,626
TU ÎRĂUȚIȘTEȚI.

122
00:04:38,669 --> 00:04:40,105
Ei bine, ESTE PERFECT

123
00:04:40,149 --> 00:04:41,063
PENTRU CĂ PREȚUL LUATĂ

124
00:04:41,106 --> 00:04:43,108
UNIUNEA FORȚAT RandR.

125
00:04:43,152 --> 00:04:44,153
Așteaptă, ce?

126
00:04:44,196 --> 00:04:45,633
DE LA 6:00 ÎN DISEAZĂ,

127
00:04:45,676 --> 00:04:47,330
ESTI IN VACANTA,

128
00:04:47,374 --> 00:04:48,288
FIE TU
Îți place SAU NU.

129
00:04:48,331 --> 00:04:49,419
ACUM, DACĂ VREI
SA STAI ACASA

130
00:04:49,463 --> 00:04:50,420
ȘI UITAȚI VOPSEA USCATĂ,
Ăsta ține de tine,

131
00:04:50,464 --> 00:04:52,030
DAR NUMAI UN NEBUN

132
00:04:52,074 --> 00:04:54,511
RETURNĂ
O VACAnță GRATUITĂ.

133
00:04:54,555 --> 00:04:56,339
ESTE O IDEIE MARE.

134
00:04:56,383 --> 00:04:57,906
NU PLEC CU TINE.

135
00:04:57,949 --> 00:04:59,516
DEPART CU MINE?

136
00:04:59,560 --> 00:05:01,257
NU, AM MERCE
ÎN TANDEM, NU ÎMPREUNĂ.

137
00:05:01,301 --> 00:05:02,519
VOI MUNCĂ
TOT EVENIMENTUL,

138
00:05:02,563 --> 00:05:04,521
Așa că cu greu
CHIAR MĂ VEDEȚI.

139
00:05:04,565 --> 00:05:05,566
UN PUNCT DE VÂNZARE SIGUR.

140
00:05:05,609 --> 00:05:06,523
MULȚUMESC,

141
00:05:06,567 --> 00:05:07,568
DAR NU MULȚUMESC.

142
00:05:07,611 --> 00:05:08,873
DE CE?

143
00:05:08,917 --> 00:05:09,918
DE CE ȚI E FRICA?

144
00:05:09,961 --> 00:05:11,398
FIE ÎNCONJURĂ

145
00:05:11,441 --> 00:05:12,399
DE UN HOTEL PLIN DE
ALIMENTE PRETENȚIOASE

146
00:05:12,442 --> 00:05:13,400
CAPUL LISTEI.

147
00:05:13,443 --> 00:05:14,836
AH.

148
00:05:14,879 --> 00:05:16,707
Bine, am înțeles.

149
00:05:19,580 --> 00:05:21,146
CE PRIMI?

150
00:05:21,190 --> 00:05:22,278
NU ESTE TREBA TĂU.

151
00:05:22,322 --> 00:05:23,758
AI FI
INCOMOD.

152
00:05:23,801 --> 00:05:25,150
NU CREDETI
M-as putea incadra?

153
00:05:25,194 --> 00:05:26,587
NU, SUNT SIGUR CĂ POȚI,
DOAR NU ESTE SCENA TA.

154
00:05:26,630 --> 00:05:28,632
DE CUM ȘTII
CARE ESTE SCENA MEA?

155
00:05:28,676 --> 00:05:30,155
PENTRU RECORD,
MĂ CAPIC PENTRU ORIUNDE.

156
00:05:30,199 --> 00:05:31,592
SIGUR.

157
00:05:31,635 --> 00:05:33,898
DOAR NU TE POȚI RELAXA DESTUL
PENTRU A SE BUCURA DE ESTE.

158
00:05:33,942 --> 00:05:35,900
ASTA ESTE ATAT DE ADEVARAT.

159
00:05:35,944 --> 00:05:37,511
ASTA NU ESTE ADEVARAT.

160
00:05:37,554 --> 00:05:39,991
DAR DE VACANTA
PETRECERE LA BIROU, HMM?

161
00:05:40,035 --> 00:05:41,602
FACEM KARAOKE.

162
00:05:41,645 --> 00:05:43,473
CYNDI LAUPERUL MEU
A explodat acoperișul.

163
00:05:44,605 --> 00:05:45,693
UITE, STIU

164
00:05:45,736 --> 00:05:47,651
îți place să te gândești la mine

165
00:05:47,695 --> 00:05:49,087
CA BĂTRÂN MAGGIE plictisitor,

166
00:05:49,131 --> 00:05:51,394
DAR NU AI CHELTUIT NICIODATĂ
ORICE OPERE CU MINE.

167
00:05:51,438 --> 00:05:52,830
SUPER, VENI CU MINE.
Lăsați-vă părul jos.

168
00:05:52,874 --> 00:05:53,918
Bine, o voi face.

169
00:05:53,962 --> 00:05:54,963
- CHIAR?
- DA.

170
00:05:55,006 --> 00:05:56,530
MARE!
ASTA S-A REGLAT.

171
00:05:58,967 --> 00:06:00,708
[Vașele zăngănind]

172
00:06:00,751 --> 00:06:02,274
CE, TE-AI DUCAT ACASA PENTRU ASTEA?

173
00:06:05,147 --> 00:06:06,366
Te iau maine.

174
00:06:06,409 --> 00:06:07,367
PERFECT.

175
00:06:13,938 --> 00:06:14,983
[Oftat]

176
00:06:15,026 --> 00:06:16,027
Iată.

177
00:06:16,071 --> 00:06:18,160
MULȚUMESC.

178
00:06:18,203 --> 00:06:19,901
MAMA, cămașa asta
E TRAGIC.

179
00:06:19,944 --> 00:06:22,425
CAND AI DEVENIT
POLIȚIA MODEI?

180
00:06:22,469 --> 00:06:23,426
CÂND AI ÎNCEPUT
SAVĂRIREA INFRACȚIUNILOR DE MODĂ.

181
00:06:23,470 --> 00:06:24,471
VEDEA?

182
00:06:24,514 --> 00:06:25,472
NU AM CU CE PURT.

183
00:06:25,515 --> 00:06:27,474
NU AR TREBUI MĂCĂ MERC.

184
00:06:27,517 --> 00:06:28,475
DEsigur
MERGI.

185
00:06:28,518 --> 00:06:29,563
TE ROG MERGI, MAMA.

186
00:06:29,606 --> 00:06:31,391
DE CE ESTI ATAT DE FERICIT
SĂ MĂ VEDE PLECA?

187
00:06:35,395 --> 00:06:38,049
AH, CÂND MAMA E PLĂCĂ,
TOATE REGULILE IES PE FEREASTRĂ?

188
00:06:38,093 --> 00:06:39,877
CHELTUIM
TOATA ZIUA DE MÂINE

189
00:06:39,921 --> 00:06:41,183
LA BOARDWAK.

190
00:06:41,226 --> 00:06:42,445
ÎNTÂI, MERCEM
PE CARA GIGIANȚĂ,

191
00:06:42,489 --> 00:06:43,620
ATUNCI SUBTENUL...

192
00:06:43,664 --> 00:06:44,969
Apoi mingea de foc,
ATUNCI CLIF HANGER...

193
00:06:45,013 --> 00:06:46,667
ȘI APOI O VOM
VEZI O CARACTERISTICA DUBLA.

194
00:06:46,710 --> 00:06:49,670
SI PRIMI POPCORN
CU EXTRA UNT.

195
00:06:49,713 --> 00:06:51,411
SI SOUR PATCH KIDS
PENTRU DESERT.

196
00:06:52,716 --> 00:06:54,588
WOW, BĂIEȚI
S-a rezolvat totul, nu?

197
00:06:54,631 --> 00:06:55,676
DA, FACEM,

198
00:06:55,719 --> 00:06:56,546
Așa că NU ESTE SENSE
ÎN CERTA.

199
00:06:56,590 --> 00:06:57,678
AMBALAȚI.

200
00:06:57,721 --> 00:06:59,636
SALUTARE
LUI HENRY PENTRU NOI.

201
00:07:02,204 --> 00:07:04,249
O să-mi fie dor de voi.

202
00:07:20,352 --> 00:07:22,442
Așadar, CE ESTE ACEST WEEKEND
Cam exact, oricum?

203
00:07:22,485 --> 00:07:23,399
Oh, ESTE DOAR
O Adunare de Bucătari

204
00:07:23,443 --> 00:07:24,705
DIN IMPREGUL TĂRII,

205
00:07:24,748 --> 00:07:26,228
TOATE ÎNCERCĂ
SĂ DEPĂȘIȚI UNII PE ALȚII

206
00:07:26,271 --> 00:07:28,317
În timp ce acţionează FOARTE NEȘALANT
DESPRE TOTUL LUCRU.

207
00:07:29,405 --> 00:07:30,406
Deci, ești nervos?

208
00:07:30,450 --> 00:07:31,451
EU?

209
00:07:32,582 --> 00:07:34,628
NU. NU...

210
00:07:34,671 --> 00:07:35,759
NU?

211
00:07:37,282 --> 00:07:38,458
Adică, TREBUIE SĂ SIMȚI
PUȚIN PRESIUNEA.

212
00:07:38,501 --> 00:07:40,547
[râde] NU. FĂRĂ PRESIUNE.

213
00:07:40,590 --> 00:07:41,678
DOAR MĂ DUNC
BURATĂ DE WEEKEND.

214
00:07:41,722 --> 00:07:43,332
ASTA E TOT.

215
00:07:43,375 --> 00:07:45,073
HMM.

216
00:07:45,116 --> 00:07:47,510
Ei bine, atunci,
ASTA FACE DOI DINTRE NOI.

217
00:07:47,554 --> 00:07:49,599
AM REZERVAT DEJA UN MASAJ
PENTRU CÂND ASOSIM PRIMA.

218
00:07:49,643 --> 00:07:50,600
- CHIAR?
- MM-HMM.

219
00:07:50,644 --> 00:07:51,819
MOD DE A IMPRATISA EXPERIENTA.

220
00:07:51,862 --> 00:07:52,820
MULȚUMESC.

221
00:07:52,863 --> 00:07:53,821
DOAR IMI REZU

222
00:07:53,864 --> 00:07:55,126
NU ESTE KARAOKE.

223
00:07:55,170 --> 00:07:56,258
CYNDI LAUPER?

224
00:07:56,301 --> 00:07:58,434
Aș LITTERAL
PLATEȘTI PENTRU A VEDEA ASTA.

225
00:07:58,478 --> 00:07:59,696
PENTRU CĂ ȚI PRESUPEȚI
SUNT TERRIBIL.

226
00:07:59,740 --> 00:08:01,263
NU, NU,
deloc.

227
00:08:01,306 --> 00:08:02,177
NU AI FACE NICIODATĂ
ORICE ÎN PUBLIC

228
00:08:02,220 --> 00:08:03,134
DACĂ NU AI FOST MINUT LA ASTA.

229
00:08:04,527 --> 00:08:07,008
O, haide,
ASTA A FOST UN COMPLIMENT.

230
00:08:07,051 --> 00:08:07,965
ÎMBLACHETĂ
ÎNTR-UN PUSIT.

231
00:08:08,009 --> 00:08:08,966
FOTUL MEU SOȚ FĂCEA ASTA.

232
00:08:09,010 --> 00:08:10,315
A fost CHIAR ENERANT.

233
00:08:10,359 --> 00:08:11,926
TOT CE SUNT
CĂ MĂ BUCUC

234
00:08:11,969 --> 00:08:12,970
NU AI INCHIS COMPLET
Ușa spre a te distra în viață...

235
00:08:13,014 --> 00:08:14,668
TU LA LITERAL
AM FACUT-O DIN NOU!

236
00:08:14,711 --> 00:08:16,278
[SOPPE]
MĂ FACEȚI SĂ SUNET

237
00:08:16,321 --> 00:08:17,409
PĂCĂ Aș SUNT UN DRUDGE TOTAL.

238
00:08:17,453 --> 00:08:18,846
CÂND, DE fapt,
SUNT O PERSOANĂ DIVASĂ.

239
00:08:18,889 --> 00:08:19,934
BINE.

240
00:08:19,977 --> 00:08:20,978
O PERSOANĂ CU ADEVĂRAT DIVASĂ.

241
00:08:21,022 --> 00:08:23,546
- MARE. TE CRED.
- BINE.

242
00:08:23,590 --> 00:08:25,287
DEsigur, DACĂ AR FI ADEVĂRAT,

243
00:08:25,330 --> 00:08:27,289
NU AI FI
AȘAT DE DEFENSIV.

244
00:08:27,332 --> 00:08:29,291
ȘTII CĂ AȚI
O MAȘINĂ RIDICUL de CURAȚĂ.

245
00:08:29,334 --> 00:08:30,727
MULȚUMESC.

246
00:08:30,771 --> 00:08:32,207
ASTA NU A FOST
UN COMPLIMENT.

247
00:08:52,009 --> 00:08:52,967
NU-I RĂU.

248
00:08:53,010 --> 00:08:54,838
ŢI-AM SPUS.

249
00:08:54,882 --> 00:08:56,797
Apropo, ȚI-AM DAT
SUITA PREZIDENȚIALĂ.

250
00:08:56,840 --> 00:08:59,539
IAU CAMERA LUI LUCY.

251
00:08:59,582 --> 00:09:01,889
CU PLĂCERE.

252
00:09:03,412 --> 00:09:04,369
HENRY...

253
00:09:04,413 --> 00:09:05,501
HENRY ROSS?

254
00:09:05,545 --> 00:09:06,458
SUNT EVELYNN DE WITT.

255
00:09:06,502 --> 00:09:07,503
DESIGUR.

256
00:09:07,547 --> 00:09:08,460
Încântat să te cunosc în sfârșit
ÎN PERSONA.

257
00:09:08,504 --> 00:09:09,418
HI. PRET DETECTIV.

258
00:09:10,811 --> 00:09:12,334
UH, MAGGIE PRET.

259
00:09:12,377 --> 00:09:15,598
OFF DUTY
Și gata de relaxare.

260
00:09:15,642 --> 00:09:17,165
PAI AI VENIT
LA LOCUL CORECT.

261
00:09:17,208 --> 00:09:18,862
SONARUL VA VA LUA GESTIILE.

262
00:09:18,906 --> 00:09:20,603
DACĂ VEI
URMATĂ-MĂ, VA ROG.

263
00:09:20,647 --> 00:09:21,517
ÎN REGULĂ.

264
00:09:26,478 --> 00:09:28,219
Îmi pare rău, am fost
SUB IMPRESIA

265
00:09:28,263 --> 00:09:29,569
PE CARE ȚI ADUCEAȚI
ASISTENTUL TĂU.

266
00:09:31,309 --> 00:09:33,311
AM REZERVAT
DOUĂ SUITE SEPARATE.

267
00:09:33,355 --> 00:09:34,356
DA. OH.

268
00:09:34,399 --> 00:09:35,879
O, NU,
NU SUNTEM...

269
00:09:35,923 --> 00:09:37,446
NU, NU, NU.

270
00:09:37,489 --> 00:09:38,403
NU, NU,
LUCRĂM ÎMPREUNĂ.

271
00:09:38,447 --> 00:09:39,404
NU, NOI NU.

272
00:09:39,448 --> 00:09:40,405
Ei bine, uneori, facem.

273
00:09:40,449 --> 00:09:41,624
O dată am făcut,

274
00:09:41,668 --> 00:09:42,582
SI NU LA ALEGEREA.

275
00:09:43,800 --> 00:09:44,758
Bine, bine,

276
00:09:44,801 --> 00:09:47,978
PRIMIREA DE BUN VENIT
E LA 6:00.

277
00:09:48,022 --> 00:09:49,327
SPER VOI PUTEȚI NI NE ALĂTURAȚI AMANDOO.

278
00:09:49,371 --> 00:09:50,415
A, și, doar un pic de informare,

279
00:09:50,459 --> 00:09:51,982
DANIELLE STARK
NE VA ALĂTURĂ

280
00:09:52,026 --> 00:09:53,027
LA CONFERINȚA ACEST WEEKEND.

281
00:09:53,070 --> 00:09:55,203
Așteaptă,
DANIELLE STARK?

282
00:09:55,246 --> 00:09:58,467
SE PREGĂTEȘTE SĂ JUCĂ UN BUCĂTAR
ÎN URMĂTORUL EI FILM.

283
00:09:58,510 --> 00:10:00,077
Ei bine, uite, vreau să spun,
DACĂ AR DOREA CÂTE SFATURI,

284
00:10:00,121 --> 00:10:01,557
Aș fi
MAI MULT DECAT FERICIT

285
00:10:01,601 --> 00:10:03,080
SA-I ARATA CEVA LUCRURI.

286
00:10:03,124 --> 00:10:04,255
MM-HMM.

287
00:10:04,299 --> 00:10:05,735
DOAR...

288
00:10:05,779 --> 00:10:07,998
SA TI ARU SUS?

289
00:10:09,478 --> 00:10:11,654
DE fapt, aș dori mai întâi să fac
VERIFICAȚI LIVRĂRILE MINE DE ALIMENTE,

290
00:10:11,698 --> 00:10:12,786
ASIGURAȚI-VĂ
TOTUL A SOST

291
00:10:12,829 --> 00:10:14,265
PENTRU PREZENTAREA MEA
Mâine dimineață.

292
00:10:14,309 --> 00:10:15,353
DESIGUR.

293
00:10:15,397 --> 00:10:16,267
VREI
SA VEZI BUCATIERA?

294
00:10:16,311 --> 00:10:17,834
UH...

295
00:10:17,878 --> 00:10:19,575
Mi-ar plăcea,

296
00:10:19,619 --> 00:10:22,230
DAR, UM, DE fapt am
UN MASAJ REZERVAT,

297
00:10:22,273 --> 00:10:25,233
ȘI O SUITĂ PREZIDENȚIALĂ
A SE ASAZĂ ÎN.

298
00:10:25,276 --> 00:10:26,974
HMM.

299
00:10:29,716 --> 00:10:31,239
I-am dat CAMERA MEA.

300
00:10:31,282 --> 00:10:32,501
MISCARE INTELIGENTE.

301
00:10:33,633 --> 00:10:34,851
NU, sincer,
NU ESTE ASA.

302
00:10:34,895 --> 00:10:36,113
CHIAR NU ÎNCERC SĂ...

303
00:10:43,947 --> 00:10:44,861
[BUCARE UȘI BIPURI]

304
00:10:50,258 --> 00:10:52,869
Uau.

305
00:10:52,913 --> 00:10:56,220
[Râd de bucurie]

306
00:10:58,440 --> 00:11:00,050
CU ASTA M-as putea obisnui.

307
00:11:07,754 --> 00:11:09,407
DA.

308
00:11:10,757 --> 00:11:12,541
[Chicotind]

309
00:11:19,766 --> 00:11:21,637
Așadar, ești sigur...

310
00:11:21,681 --> 00:11:23,639
DA, RESTUL
DIN INGREDIENTELE DVS

311
00:11:23,683 --> 00:11:25,119
VA SOSI ÎN DUPĂ-amiază,
PROMIT.

312
00:11:25,162 --> 00:11:26,294
NOI AVEM
VOR MAI MULTE LIVRĂRI.

313
00:11:26,337 --> 00:11:28,731
LUCAS, UITE CINE AM.

314
00:11:28,775 --> 00:11:31,603
Oh...

315
00:11:31,647 --> 00:11:33,083
HENRY ROSS!

316
00:11:33,127 --> 00:11:35,216
GURMETUL
DETECTIVUL ÎNȘUI,

317
00:11:35,259 --> 00:11:36,130
MARE PENTRU ÎN sfârșit
TE CUNOAȘTE.

318
00:11:36,173 --> 00:11:37,305
ESTE O PLĂCERE.

319
00:11:37,348 --> 00:11:38,480
GRETCHEN,
TREGI AICI.

320
00:11:38,523 --> 00:11:39,960
OH.

321
00:11:40,003 --> 00:11:41,048
GRETCHEN ESTE
BUCATARUL MEU

322
00:11:41,091 --> 00:11:42,353
ȘI SOȚIA MEA.

323
00:11:42,397 --> 00:11:43,441
HI. E frumos
PENTRU A TE INVIT.

324
00:11:43,485 --> 00:11:45,052
BĂCUT CĂ VA INTÂLIM.

325
00:11:45,095 --> 00:11:47,271
LUCAS, AM CITIT
TOATE RECENZIILE DVS.

326
00:11:47,315 --> 00:11:48,795
- FELICITĂRI.
- MULȚUMESC.

327
00:11:48,838 --> 00:11:51,101
ASI, UNDE AI STUDIAT?

328
00:11:51,145 --> 00:11:52,494
NU CHIAR CRED
ÎN SCOALILE CULINARE.

329
00:11:52,537 --> 00:11:53,887
AM INVATAT TOTUL
TREBUIE SA STIU

330
00:11:53,930 --> 00:11:56,672
DE LA MENTORI ÎN BUCĂTĂRII REALE,
ÎN LUMEA REALĂ.

331
00:11:56,716 --> 00:11:58,892
TE AUD,
AM VENIT EXACT ÎN ACELAȘI MOD.

332
00:11:58,935 --> 00:12:00,720
CUM AȚI sfârșit AICI?

333
00:12:00,763 --> 00:12:01,982
[EVELYNN]:
ASTA AM FOST TOT EU.

334
00:12:02,025 --> 00:12:02,896
L-AM FURAT DE LA
O FAMILIE BOGAȚĂ

335
00:12:02,939 --> 00:12:04,332
ÎN COLORADO.

336
00:12:04,375 --> 00:12:05,812
EI OBÂNDICEAU SĂ ARUNCA
ACESTE URIAȘI SUGGERĂȚI DE Fonduri,

337
00:12:05,855 --> 00:12:07,204
CARE ESTE UN MARE TEREN DE ANTRENAMENT

338
00:12:07,248 --> 00:12:09,990
PENTRU LUCRARE AICI.

339
00:12:10,033 --> 00:12:11,121
SUNTEM FOARTE NOROCOS
SA LE AVEA.

340
00:12:12,340 --> 00:12:14,472
Ei bine, RECEPȚIA
ÎNCEPE

341
00:12:14,516 --> 00:12:15,778
ÎN Aproximativ O ORĂ,

342
00:12:15,822 --> 00:12:16,910
SI INCA AM
CÂTE PREGĂTIRI DE FĂCUT.

343
00:12:16,953 --> 00:12:18,912
DACĂ MĂ SCUZAȚI.

344
00:12:18,955 --> 00:12:20,043
DESIGUR.

345
00:12:20,087 --> 00:12:21,262
HENRY, SUNT SIGUR
VOM AVEA O ȘANSĂ

346
00:12:21,305 --> 00:12:23,046
PENTRU A PENTRU PENTRU WEEKEND,
DAR TREBUIE...

347
00:12:23,090 --> 00:12:24,004
DA, DA, GO.

348
00:12:24,047 --> 00:12:25,266
HEI! CINE SE UITA LA ASTA?

349
00:12:25,309 --> 00:12:26,658
CÂT DE GREU ESTE DE PĂSTRAT
AMESTI O OALA?

350
00:12:26,702 --> 00:12:28,269
DOAR CA ASTA...

351
00:12:28,312 --> 00:12:30,140
RIDIAȚI-O, VA ROG.

352
00:12:33,927 --> 00:12:36,843
Așa că... UN BUCATAR PRIVAT.

353
00:12:36,886 --> 00:12:38,409
Sună ca o muncă de vis.

354
00:12:38,453 --> 00:12:40,629
ERA.

355
00:12:40,672 --> 00:12:42,500
TREBUIE SĂ FIE O SCHIMBARE MARE

356
00:12:42,544 --> 00:12:44,807
VENind într-un loc AFOCAT CA ACESTA
DIN O CASĂ PRIVATĂ.

357
00:12:44,851 --> 00:12:46,287
ASHFORD ERA MULT MAI LINISTĂ.

358
00:12:46,330 --> 00:12:49,290
TOTUL ESTE ACUM...

359
00:12:49,333 --> 00:12:50,595
OCUPAT,

360
00:12:50,639 --> 00:12:51,683
AȘA PUTEȚI VEDE.

361
00:12:53,381 --> 00:12:54,556
DACĂ MA SCUZAȚI,
TREBUIE SA MA REINT LA MUNCĂ.

362
00:12:54,599 --> 00:12:55,949
DESIGUR.

363
00:13:02,216 --> 00:13:05,741
O, WOW, ACESTE SUNT
NIȚI UMERI STRÂNȚI.

364
00:13:05,785 --> 00:13:08,570
DE CÂT TIMP A DURAT
DE LA ULTIMUL TĂU MASAJ?

365
00:13:08,613 --> 00:13:09,789
UM...

366
00:13:10,920 --> 00:13:12,748
CRED că fiica mea avea șase ani?

367
00:13:12,792 --> 00:13:15,403
Așadar, am de lucru
DECUPAȚI PENTRU MINE.

368
00:13:15,446 --> 00:13:17,492
DEFINITIV.

369
00:13:17,535 --> 00:13:19,059
Ei bine, simțiți-vă liber să sapă.

370
00:13:19,102 --> 00:13:20,103
ÎMI PETREC WEEKEND-UL
CU CINEVA

371
00:13:20,147 --> 00:13:22,236
CINE MĂ ÎNNENENEAZĂ COMPLET.

372
00:13:22,279 --> 00:13:24,281
Sună ca
ESTE O POVESTE ACOLO.

373
00:13:24,325 --> 00:13:25,979
O, NU. FĂRĂ POVESTE.

374
00:13:26,022 --> 00:13:28,329
ESTE DOAR UN PRIETEN.

375
00:13:28,372 --> 00:13:30,461
SOI DE.

376
00:13:30,505 --> 00:13:31,767
Adică, NU MĂ GREȘTI,

377
00:13:31,811 --> 00:13:33,377
A RENUNȚAT
SUITA PREZIDENȚIALĂ PENTRU MINE,

378
00:13:33,421 --> 00:13:34,814
CARE A FOST
PUMP SURPRIZATOR,

379
00:13:34,857 --> 00:13:36,424
DAR DE cele mai multe ori,

380
00:13:36,467 --> 00:13:39,862
ESTE DOAR CU Opinie
ȘI UN SNOB TOTAL.

381
00:13:39,906 --> 00:13:41,908
ȘI EL ESTE UNUL DINTRE ACEI OAMENI

382
00:13:41,951 --> 00:13:43,866
CINE Gândește
AU NUMĂRUL TĂU,

383
00:13:43,910 --> 00:13:45,085
CÂND CU adevărat
EI NU TE CUNOSC DELOC,

384
00:13:45,128 --> 00:13:46,173
ȘI TU VREI DOAR SĂ, LIKE...

385
00:13:46,216 --> 00:13:47,174
[GEMETE DE FRUSTRAȚIE]

386
00:13:48,915 --> 00:13:51,221
[Opinează profund]
Scuze.

387
00:13:51,265 --> 00:13:52,353
PUNEȚI-MĂ PE O MESA DE MAS,

388
00:13:52,396 --> 00:13:53,615
SI, APARENT,
ÎNCEP SĂ ÎNTĂRĂM AFACERI.

389
00:13:53,658 --> 00:13:55,051
Oh, NU
Îți faci griji pentru asta.

390
00:13:55,095 --> 00:13:57,445
AI FI UIMIT CE OAMENI
SPUNE-MI ÎN ACESTA CAMERA.

391
00:13:57,488 --> 00:13:58,838
[Chicotete]

392
00:13:58,881 --> 00:13:59,839
SUNT SIGUR.

393
00:13:59,882 --> 00:14:01,492
[SOPPAT ÎN USITARE]

394
00:14:06,715 --> 00:14:10,458
[râsete și conversație]

395
00:14:13,200 --> 00:14:15,115
PRIETENUL TĂU
E ATRAGĂ

396
00:14:15,158 --> 00:14:16,725
MULTĂ ATENȚIE.

397
00:14:18,335 --> 00:14:19,467
[ȘOAPTE]
MAI BINE TREAZĂ LA RÂND.

398
00:14:22,122 --> 00:14:23,558
Data viitoare
ESTI LA NEW YORK,

399
00:14:23,601 --> 00:14:24,864
TU-MI SUNE,

400
00:14:24,907 --> 00:14:26,343
ȘI VOI INTRODUCE
ORICE Emisiune pe care dorești să-l vezi.

401
00:14:26,387 --> 00:14:28,041
Ei bine, aș putea doar să iau
TU CU ASTA.

402
00:14:28,084 --> 00:14:29,651
Iată-L HENRY.

403
00:14:29,694 --> 00:14:31,609
DE CE STEI IN STIE
AICI CU MÂINI GOLITE?

404
00:14:31,653 --> 00:14:33,133
- MULȚUMESC, LUCAS.
- PLĂCEREA ESTE DE PARTEA MEA.

405
00:14:33,176 --> 00:14:34,221
ȘTII PREȚUL MAGGIE?

406
00:14:34,264 --> 00:14:35,962
Oh, MAGGIE ȘI EU MĂ ÎNTORCEM.

407
00:14:36,005 --> 00:14:38,094
LICEUL
Iubitule, DE fapt.

408
00:14:39,226 --> 00:14:40,140
CHIAR?

409
00:14:40,183 --> 00:14:41,228
GLUME.

410
00:14:41,271 --> 00:14:42,359
VOI TOȚI
SE CUNOSC?

411
00:14:42,403 --> 00:14:43,883
HENRY,
MICHAEL CASTELLANO.

412
00:14:43,926 --> 00:14:45,667
- MICHAEL.
- PLACERE.

413
00:14:45,710 --> 00:14:46,929
ARE DOUA RESTAURANTE
ÎN NEW YORK.

414
00:14:46,973 --> 00:14:49,540
-ȘI ASTA ESTE...
- ERIC HELBERG.

415
00:14:49,584 --> 00:14:51,064
ŞTII, CONTINUĂ CIT
DESPRE NOUL TĂU RESTAURANT.

416
00:14:51,107 --> 00:14:52,282
TREBUIE să mărturisesc, totuși,

417
00:14:52,326 --> 00:14:53,501
NU AM TERMINAT
LA JUDETUL MARIN INCA

418
00:14:53,544 --> 00:14:54,981
SĂ VĂD EU ȘI.

419
00:14:55,024 --> 00:14:55,895
Aș FI ONORAT
DACĂ AȚI PENTRU,

420
00:14:55,938 --> 00:14:57,244
A FI CINST,

421
00:14:57,287 --> 00:14:58,419
SUNT DE fapt
UN MARE FAN DE-AL TĂU.

422
00:14:58,462 --> 00:14:59,855
AH.

423
00:14:59,899 --> 00:15:01,074
DA, AM CITIT
BLOGUL DETECTIVULUI GURMET

424
00:15:01,117 --> 00:15:01,988
DE LA COLEGIE.

425
00:15:02,031 --> 00:15:03,337
WOW. NU MĂ SIMT BĂTRÂN DELOC.

426
00:15:03,380 --> 00:15:04,381
[Râsete]

427
00:15:04,425 --> 00:15:05,687
ERIC A FOST DOAR
INVITAndu-ma

428
00:15:05,730 --> 00:15:06,731
LA RESTAURANTUL SĂU,

429
00:15:06,775 --> 00:15:08,603
SI MI-A PROMIS
MASA BUCĂTARULUI

430
00:15:08,646 --> 00:15:10,257
ÎN BUCĂTĂREA SA.

431
00:15:10,300 --> 00:15:12,128
Ei bine, nu ești
BELA MINULUI?

432
00:15:12,172 --> 00:15:14,217
DOAR ȚIN
UȘA DESCHISĂ PENTRU DISTRACȚIE.

433
00:15:14,261 --> 00:15:16,524
NU ȚI-A LUAT MULT, NU?

434
00:15:16,567 --> 00:15:17,786
MICHAEL, vino
CU MINE, VA ROG,

435
00:15:17,829 --> 00:15:19,266
Mi-ar plăcea să îți prezint
UNUI PRIETEN DE-AL MEU.

436
00:15:19,309 --> 00:15:20,702
MAGGIE, POT PRIMI
AI O BĂUTĂ?

437
00:15:20,745 --> 00:15:22,791
Ei bine, asta ar fi
FRUMOS, MULȚUMESC.

438
00:15:26,142 --> 00:15:27,317
AICI ESTE.

439
00:15:27,361 --> 00:15:29,406
DANIELLE STARK.

440
00:15:29,450 --> 00:15:30,973
O, BINE.

441
00:15:31,017 --> 00:15:33,193
HENRY DOREA
DĂ-I CATEVA SFATURI DE GĂTIT.

442
00:15:33,236 --> 00:15:34,585
Iată șansa ta.

443
00:15:34,629 --> 00:15:35,804
DE CE NU MERGI
VĂ PREZENȚI?

444
00:15:38,154 --> 00:15:39,677
Oh, Păi, UM...

445
00:15:41,070 --> 00:15:42,680
EA, UH...

446
00:15:42,724 --> 00:15:44,204
ȘTII,
PARE PUȚIN OCUPAȚĂ.

447
00:15:46,032 --> 00:15:47,033
CRED VOI ASTEPT PUMP.

448
00:15:47,076 --> 00:15:48,121
ESTI NERVOS?

449
00:15:48,164 --> 00:15:49,209
CE?

450
00:15:49,252 --> 00:15:50,253
TU ESTI.

451
00:15:50,297 --> 00:15:51,298
NU.

452
00:15:51,341 --> 00:15:52,299
ESTI PREA NERVOS

453
00:15:52,342 --> 00:15:53,300
SA MERGI SI SA VA PREZENTI

454
00:15:53,343 --> 00:15:55,171
CĂTRE O STAR DE CINEMUL,
NU ESTI?

455
00:15:55,215 --> 00:15:56,477
ASTA E RĂU.

456
00:15:56,520 --> 00:15:58,609
AM CREDIT TU MERGI
PENTRU A-I ARAT MISCAREA VOASTRA.

457
00:15:58,653 --> 00:16:01,134
Am vrut să spun să-i arăt
CATEVA SFATURI DE GATIT.

458
00:16:01,177 --> 00:16:02,962
DESIGUR.

459
00:16:05,312 --> 00:16:06,835
HI.

460
00:16:08,054 --> 00:16:09,229
POFTIM.

461
00:16:09,272 --> 00:16:10,534
HI.

462
00:16:10,578 --> 00:16:11,971
Aceasta este KATHLEEN EVANS,

463
00:16:12,014 --> 00:16:14,538
EA SCRIE
UN PROFIL PE MINE

464
00:16:14,582 --> 00:16:16,018
PENTRU „REVISTA TENDINȚE MODERNE”.

465
00:16:16,062 --> 00:16:17,585
KATHLEEN,

466
00:16:17,628 --> 00:16:18,760
Acesta este Henry Ross.

467
00:16:18,803 --> 00:16:19,674
CRED
Ne-am intalnit,

468
00:16:19,717 --> 00:16:20,675
CORECTA?

469
00:16:20,718 --> 00:16:21,719
ASA E, DA.

470
00:16:21,763 --> 00:16:23,025
KATHLEEN,
ACESTA ESTE PREȚUL MAGGIE.

471
00:16:23,069 --> 00:16:23,939
- Bună.
- BĂCUT CĂ VA INTÂLIM.

472
00:16:23,983 --> 00:16:24,984
ŞI TU.

473
00:16:25,027 --> 00:16:26,072
MM! TU
AȚI ÎNCERCAT ACESTE?

474
00:16:26,115 --> 00:16:28,509
OH. NU, NU AM...

475
00:16:28,552 --> 00:16:30,293
UH, a spus ASISTENTUL MEU

476
00:16:30,337 --> 00:16:32,426
CE ȚI-AI DORIT
VORBEȘTE-MI DESPRE CEVA?

477
00:16:32,469 --> 00:16:34,906
DA, DAR, UM,
NU POT VORBIT AICI.

478
00:16:34,950 --> 00:16:35,951
Pot să te sun mai târziu,

479
00:16:35,995 --> 00:16:36,865
ȘI NE PUTEM INSTALARE
UN TIMP DE ȘTIREA?

480
00:16:36,908 --> 00:16:38,171
DA, DEsigur.

481
00:16:38,214 --> 00:16:39,259
- PERFECT.
- TU!

482
00:16:39,302 --> 00:16:41,087
DANIELLE...

483
00:16:41,130 --> 00:16:43,437
AI MULTE NERVI
APARAT AICI.

484
00:16:43,480 --> 00:16:45,047
Ei bine, NU ȘTIAM
AI FI AICI.

485
00:16:45,091 --> 00:16:46,614
DE CE NU MERCEM
VORBI AAFARA?

486
00:16:46,657 --> 00:16:48,094
O, ACUM VREI
FI DISCRET?

487
00:16:48,137 --> 00:16:49,791
ASTA E DESFUT DE HAUS.

488
00:16:49,834 --> 00:16:51,575
Haide, DANIELLE,
NU VREM SĂ PROVOCĂM O SCENA.

489
00:16:51,619 --> 00:16:52,533
ȘTII CE
ACEA MIC VIDEO

490
00:16:52,576 --> 00:16:54,622
ȘI ARTICOLUL TĂU
M-A COSTAT?

491
00:16:54,665 --> 00:16:56,928
STUDIOUL A LUAT
OFERTA MEA CU TREI IMAGINI,

492
00:16:56,972 --> 00:16:59,061
SI NIMENI NU M-AR ANGAJA
DE TREI ANI

493
00:16:59,105 --> 00:17:00,193
Din cauza ta.

494
00:17:00,236 --> 00:17:02,282
M-AI RUINIT.

495
00:17:02,325 --> 00:17:05,285
Așadar, UNUL DINTRE NOI
PLASĂ ACEST HOTEL,

496
00:17:05,328 --> 00:17:06,373
SI NU O SA FI EU.

497
00:17:06,416 --> 00:17:07,504
DANIELLE,
SĂ FERIM PE AFARA

498
00:17:07,548 --> 00:17:09,550
PENTRU AER, BINE?

499
00:17:15,121 --> 00:17:16,818
CUM ÎNDRAZĂȚI SĂ ȚI ARĂȚI FAȚA

500
00:17:16,861 --> 00:17:19,690
ORIUNDE LANGĂ DE CLIENTUL MEU
DUPĂ TOT CE AI FĂCUT.

501
00:17:19,734 --> 00:17:20,691
ești norocoasă
NU V-AM ACORDAT.

502
00:17:20,735 --> 00:17:22,084
NU AM FACUT-O
COMPORTAȚI ASA.

503
00:17:22,128 --> 00:17:23,607
NU, DOAR L-AI ÎNREGISTRAT
ȘI PUNEȚI-O ONLINE.

504
00:17:23,651 --> 00:17:25,000
TREBUIE SĂ AMBALAȚI
GENȚII VOASTRE ȘI PLACĂ.

505
00:17:25,044 --> 00:17:26,480
HEI, Omule, DE CE NU
TE CALMAȚI? HEI...

506
00:17:26,523 --> 00:17:27,481
ERIC, E BINE.

507
00:17:27,524 --> 00:17:28,525
[MULȚUMEA ȘOPTĂ ȘI MURMOR]

508
00:17:28,569 --> 00:17:30,788
NU MĂ DUC NICHEIE.

509
00:17:30,832 --> 00:17:32,442
Ei bine, vom vedea despre asta.

510
00:17:39,971 --> 00:17:42,104
CINE A FOST BĂUT Acela?

511
00:17:42,148 --> 00:17:43,932
MANAGERUL DANIELLEI,
JOHN HARPER.

512
00:17:43,975 --> 00:17:46,195
ESTE MIC
EXCESOR PROTECTOR.

513
00:17:46,239 --> 00:17:47,892
Jurnaliştii NU SUNT ÎNTOTDEAUNA

514
00:17:47,936 --> 00:17:49,242
CEI MAI POPULAȚI OAMENI
ÎN CAMERA.

515
00:17:49,285 --> 00:17:51,940
DACĂ MĂ SCUZAȚI.

516
00:17:51,983 --> 00:17:53,246
Oricât de distractiv este,

517
00:17:53,289 --> 00:17:55,683
Am o întâlnire cu o baie fierbinte
SI O CARTE BUNA,

518
00:17:55,726 --> 00:17:57,641
AȘA NOAPTE BUNĂ.

519
00:17:57,685 --> 00:17:59,948
NOAPTE BUNĂ.

520
00:18:06,346 --> 00:18:08,957
[ȘOPTĂ] STANGAN.

521
00:18:16,182 --> 00:18:18,271
NU-MI PUTEA CRED
E DOAR 8:00.

522
00:18:18,314 --> 00:18:22,144
Bănuiesc că MASAJUL
CHIAR M-A FERIT.

523
00:18:22,188 --> 00:18:24,755
SE RELAXARE
E OBISIT.

524
00:18:24,799 --> 00:18:25,713
AH...

525
00:18:27,845 --> 00:18:30,848
Ei bine, bănuiesc
ESTE NOAPTE BUNĂ.

526
00:18:30,892 --> 00:18:32,285
ne vedem maine.

527
00:18:32,328 --> 00:18:33,503
BINE.

528
00:18:33,547 --> 00:18:34,983
BINE.

529
00:18:37,290 --> 00:18:40,728
AȘA, DOAR
SPUNE-MI, DEȘI,

530
00:18:40,771 --> 00:18:41,990
SUITA ESTE ULIMĂTORĂ?

531
00:18:43,122 --> 00:18:45,167
INCREDIBIL.

532
00:18:45,211 --> 00:18:47,169
DA. ȘTIAM că VA FI.

533
00:18:47,213 --> 00:18:49,519
Ei bine, DOAR SUNT
VA FI PE hol,

534
00:18:49,563 --> 00:18:50,781
ÎN SUITA MEA FOARTE NEPRESIDENTIALĂ

535
00:18:50,825 --> 00:18:51,826
DACA AI NEVOIE DE MINE.

536
00:18:51,869 --> 00:18:53,088
BINE DE ȘTIUT.

537
00:18:53,132 --> 00:18:54,655
DA.

538
00:18:54,698 --> 00:18:55,569
NOAPTE BUNĂ.

539
00:18:57,788 --> 00:18:59,399
Hei, HENRY.

540
00:18:59,442 --> 00:19:00,400
HMM?

541
00:19:00,443 --> 00:19:01,923
MULȚUMESC.

542
00:19:01,966 --> 00:19:03,098
PENTRU CAMERA.

543
00:19:03,142 --> 00:19:04,839
CU PLĂCERE.

544
00:19:10,758 --> 00:19:11,976
[SOPPE]

545
00:19:24,163 --> 00:19:25,425
[SPIRURI DE STICLA,
Cineva strigă]

546
00:19:36,349 --> 00:19:38,438
[RÂSETE ȘI VOCI]

547
00:19:38,481 --> 00:19:40,744
[Râsete răvășite]

548
00:19:47,664 --> 00:19:49,710
O, DOAMNE.

549
00:19:57,674 --> 00:19:59,372
[Bătând URGENT]
MAGGIE!

550
00:20:00,982 --> 00:20:01,939
[Bătând]

551
00:20:01,983 --> 00:20:02,897
MAGGIE!

552
00:20:02,940 --> 00:20:04,551
CE?

553
00:20:04,594 --> 00:20:05,595
ESTE O FEMEIE IN
BĂI MINERALE, CU FAȚA ÎN JOS.

554
00:20:05,639 --> 00:20:07,249
- CE?
- VA ROG, HAI!

555
00:20:07,293 --> 00:20:08,468
Bine, stai.

556
00:20:34,929 --> 00:20:36,713
[Opinează greu]

557
00:20:38,324 --> 00:20:39,412
ERA AICI.

558
00:20:41,022 --> 00:20:41,936
Îți spun.

559
00:20:43,938 --> 00:20:45,287
CĂ AI VĂZUT O FEMEIE
VĂ RELAXĂ ÎN-O CADĂ cu hidromasaj?

560
00:20:45,331 --> 00:20:46,810
NU, MAGGIE,
Îți spun,

561
00:20:46,854 --> 00:20:48,725
Era o femeie care plutea
FATA IN JOS, AICI.

562
00:20:50,336 --> 00:20:51,162
Ei bine, TU ERAI
Destul de sus, HENRY.

563
00:21:06,656 --> 00:21:07,831
HEY, UITE LA ASTA.

564
00:21:15,883 --> 00:21:17,363
ASTA ESTE AL LUI KATHLEEN.

565
00:21:17,406 --> 00:21:19,495
EA PURTEA ASTA
ASISTA SEARA.

566
00:21:20,975 --> 00:21:24,239
EA VROIA SA VORBE CU MINE
DESPRE CEVA.

567
00:21:24,283 --> 00:21:26,241
A sunat-o pe LUCY
SI A SPUS CA E URGENT

568
00:21:26,285 --> 00:21:27,634
CA M-A VEDE IN ACEST WEEKEND.

569
00:21:27,677 --> 00:21:28,635
DESPRE CE?

570
00:21:28,678 --> 00:21:30,071
NU AM NICI O IDEE.

571
00:21:30,114 --> 00:21:31,551
Ei bine, poate doar că a avut
PREA MULT DE BAT

572
00:21:31,594 --> 00:21:34,031
Și a căzut în piscină,

573
00:21:34,075 --> 00:21:35,816
SI A VENIT LA
SI S-A TRAS,

574
00:21:35,859 --> 00:21:37,861
SAU A AJUTAT-O CINEVA.

575
00:21:37,905 --> 00:21:40,299
Ei bine, DACĂ ESTE CAZUL,
Ea NU PUTEA SĂ AJUNGE FOARTE DEPĂRE.

576
00:21:45,608 --> 00:21:46,609
[Bătând]

577
00:21:46,653 --> 00:21:47,654
MS. EVANS?

578
00:21:49,308 --> 00:21:50,265
[Bătând]

579
00:21:50,309 --> 00:21:51,745
ESTE EVELYNN DE WITT.

580
00:21:51,788 --> 00:21:53,181
UITE, AM VERIFICAT
DIFUARUL

581
00:21:53,224 --> 00:21:54,400
JOS ÎN SPA,

582
00:21:54,443 --> 00:21:55,226
RECEPTORUL ARE
A CHEMAT-O PE CELULA EI

583
00:21:55,270 --> 00:21:56,184
ȘI ÎN CAMERA EI.

584
00:21:56,227 --> 00:21:57,316
EA NU RĂSPUNDE.

585
00:21:57,359 --> 00:21:58,795
NOI CHIAR
DOAR APRECIAȚI

586
00:21:58,839 --> 00:22:00,101
DACĂ NE-AȚI LĂSA SĂ CĂUTM
ÎN CAMERA EI, MS. DE WITT.

587
00:22:01,711 --> 00:22:02,712
DOMNIȘOARĂ. PRET, eu...

588
00:22:02,756 --> 00:22:04,366
PRET DETECTIV.

589
00:22:04,410 --> 00:22:05,324
DACĂ NU VĂ DERANJEAZA.

590
00:22:07,282 --> 00:22:09,197
[BLOCAREA CARDULUI ESTE BIP DESCHIS]

591
00:22:09,240 --> 00:22:10,503
MULȚUMESC.

592
00:22:10,546 --> 00:22:12,200
BUNA ZIUA?

593
00:22:14,637 --> 00:22:16,857
DOMNIȘOARĂ. EVANS?

594
00:22:23,646 --> 00:22:25,256
HENRY, ESTI SIGUR
DESPRE CE AI VĂZUT?

595
00:22:25,300 --> 00:22:27,911
POATE MS. EVANS s-a împiedicat...

596
00:22:27,955 --> 00:22:29,260
Ei bine, atunci ar fi aici sus
SE SCHIMBA.

597
00:22:29,304 --> 00:22:30,479
NU MERGE
ÎN jurul hotelului umed.

598
00:22:33,526 --> 00:22:34,962
Așteaptă, există
ÎNCĂRCĂTORUL EI CALCULATOR.

599
00:22:35,005 --> 00:22:37,399
MAGGIE, vezi
CALCULATORUL EI ORIUNDE

600
00:22:37,443 --> 00:22:39,009
SAU TELEFONUL EI MOBIL?

601
00:22:39,053 --> 00:22:42,012
ASTA SEAMĂ CU EA
GEANT DE CALCULATOR, DAR E GOL.

602
00:22:42,056 --> 00:22:43,840
Uite, cred că avem nevoie
PENTRU A NUME ACEST.

603
00:22:43,884 --> 00:22:44,841
WHOA, Așteaptă un minut.

604
00:22:44,885 --> 00:22:46,060
POLIȚIA?

605
00:22:46,103 --> 00:22:47,801
NU, NU SUNTEM
ÎNCĂ SUNAȚI pe cineva, OK?

606
00:22:47,844 --> 00:22:48,845
NU AVEM CORP.

607
00:22:48,889 --> 00:22:49,846
FĂRĂ CORP,

608
00:22:49,890 --> 00:22:51,674
ACESTA ESTE UN CAZ DE PERSOANE DISPARUTĂ

609
00:22:51,718 --> 00:22:52,980
CEL MAI BUN.

610
00:22:53,023 --> 00:22:54,155
SI CHIAR ATUNCI,

611
00:22:54,198 --> 00:22:55,896
NU PÂNĂ CĂ A FOST PLĂCUT
PENTRU 24 DE ORE.

612
00:22:55,939 --> 00:22:56,940
MAGGIE, CINEVA
A MICAT-O.

613
00:22:56,984 --> 00:22:59,987
CINEVA POATE
A MICAT-O,

614
00:23:00,030 --> 00:23:03,164
SI DACA CEVA
S-a întâmplat aici,

615
00:23:03,207 --> 00:23:05,253
ATUNCI CINE A FACUT ESTE PROBABIL
STARE LA ACEST HOTEL,

616
00:23:05,296 --> 00:23:06,863
CAZUL CARE,

617
00:23:06,907 --> 00:23:08,822
EI NU OR SĂ VRĂ
Atrageți atenția PLĂCÂND.

618
00:23:08,865 --> 00:23:09,910
SUNT AICI
CAMERE DE SECURITATE

619
00:23:09,953 --> 00:23:11,172
LA BAIA MINERALA?

620
00:23:11,215 --> 00:23:12,347
NU.

621
00:23:12,391 --> 00:23:14,349
Ce zici de interior
UȘILE SPA?

622
00:23:14,393 --> 00:23:15,481
[EVELYNN]:
NU, CELE MAI MULTE CAMERE

623
00:23:15,524 --> 00:23:17,787
ACOPERĂ RECEPTORUL,
LObby-ul,

624
00:23:17,831 --> 00:23:19,789
ȘI CATEVA DINTRE CORURI.

625
00:23:19,833 --> 00:23:21,748
AM NEVOIE SĂ PĂSTRAȚI
ASTA SUB CUMPĂRI

626
00:23:21,791 --> 00:23:23,010
PENTRU MOMENT,

627
00:23:23,053 --> 00:23:24,315
ȘI PĂSTRAȚI DOAR CONFERINȚA
Mergând conform planificării,

628
00:23:24,359 --> 00:23:27,014
DACĂ SE POATE.

629
00:23:27,057 --> 00:23:28,145
ASTA E BINE.

630
00:23:28,189 --> 00:23:30,452
DOAR VA ROG SA-MI ANUNCI
DACA O GASITI.

631
00:23:30,496 --> 00:23:31,584
DESIGUR.

632
00:23:42,725 --> 00:23:45,032
AŞA...

633
00:23:45,075 --> 00:23:48,427
Așa că, cred
CEL MAI BUN PLAN

634
00:23:48,470 --> 00:23:51,778
ESTE PENTRU NOI SĂ ÎNCEPEM
Privind LA ASTA LINIT.

635
00:23:51,821 --> 00:23:53,257
POT FACE ASTA.

636
00:23:53,301 --> 00:23:55,912
Adică, SUB RADAR.

637
00:23:55,956 --> 00:23:57,348
SI EU POT FACE ASTA.

638
00:23:58,698 --> 00:24:00,743
DOAR URMEAZĂ-MĂ conducerea.

639
00:24:00,787 --> 00:24:01,788
AMENDA.

640
00:24:13,626 --> 00:24:14,801
Bine, am VERIFICAT
FIECARE dulap,

641
00:24:14,844 --> 00:24:16,063
NU E NIMIC AICI.

642
00:24:16,106 --> 00:24:17,368
NU ESTE PROSOP,
NU EXISTĂ HAINE,

643
00:24:17,412 --> 00:24:18,892
NU ESTE TELEFON MOBIL.

644
00:24:18,935 --> 00:24:20,241
Aruncă o privire la ACEST.

645
00:24:20,284 --> 00:24:23,505
Arata ca un barbatesc
10 SAU 11 LA MINE

646
00:24:23,549 --> 00:24:26,769
SAU POATE O FEMEIE
PURTAT PANTOF DE BĂRBAT

647
00:24:26,813 --> 00:24:29,032
SA NE ARUNCA.

648
00:24:30,904 --> 00:24:32,166
OK...

649
00:24:34,081 --> 00:24:36,257
UH, DACĂ A FOST Ucis,

650
00:24:36,300 --> 00:24:37,780
APOI CINE A Ucis-O

651
00:24:37,824 --> 00:24:40,043
TREBUIE S-O FI LĂSAT ÎNĂ
BĂI MINERALE PENTRU UN MINUT.

652
00:24:40,087 --> 00:24:41,915
POATE A TREBUIE SĂ-ȘI OBȚINE O PALTONĂ,

653
00:24:41,958 --> 00:24:44,439
SAU CEVA CĂ O ACOPEREA
SĂ O SCOȚI DE AICI?

654
00:24:44,483 --> 00:24:46,441
AM AUZIT OAMENI
râzând

655
00:24:46,485 --> 00:24:47,660
Acolo
PE TERESA.

656
00:24:47,703 --> 00:24:48,878
ASTA M-A ADUS
AFĂRĂ PE BALCONUL MEU.

657
00:24:48,922 --> 00:24:51,359
ASTA S-AR FI SPERIAT
OPRIT PENTRU UN MINUT.

658
00:24:51,402 --> 00:24:53,927
S-a întors AICI,

659
00:24:53,970 --> 00:24:56,233
A URMĂRIT ACESTE PRINTURI
Peste tot,

660
00:24:56,277 --> 00:24:58,018
A TRAS-O
SI S-A DUCAT SA ASCUND CORPUL?

661
00:24:59,280 --> 00:25:01,151
NU ESTE PROBABIL ASTA
S-a întors la hotel,

662
00:25:01,195 --> 00:25:02,718
Ceea ce înseamnă că ea este...

663
00:25:04,154 --> 00:25:05,460
Acolo.

664
00:25:05,504 --> 00:25:07,375
ASTA VA FI UȘOR,

665
00:25:07,418 --> 00:25:09,986
ÎNCERCĂ SĂ GĂSEȘTE
UN CORP ASCUNS

666
00:25:10,030 --> 00:25:11,597
ÎN Peste 50 de acri de pădure,

667
00:25:11,640 --> 00:25:14,034
ÎN ÎNTUNEC.

668
00:25:15,644 --> 00:25:18,429
TREBUIE MERCE
CAUTĂ-O. ACUM.

669
00:25:18,473 --> 00:25:20,214
NICI NU ȘTIM
DACĂ A FOST CU adevărat ucisă.

670
00:25:20,257 --> 00:25:22,216
GÂND CE
TREBUIE SA FACEM

671
00:25:22,259 --> 00:25:23,565
ESTE DOAR CONCENTRUȚI-VĂ

672
00:25:23,609 --> 00:25:25,611
ȘI ÎNCERCAȚI SĂ ÎNVĂȚI
CINE POATE FI FĂCUT ASTA.

673
00:25:26,829 --> 00:25:28,091
MAR ATUNCI
VOM ști de unde să începem.

674
00:25:30,529 --> 00:25:33,880
Haide,
SĂ MĂ INTORCĂ ÎNĂNĂTRO.

675
00:25:47,720 --> 00:25:49,460
Oh, wow.

676
00:25:49,504 --> 00:25:52,855
SERIOS?
LA ASTA AM RENUNȚAT?

677
00:25:52,899 --> 00:25:54,422
[Chicotete]
DA.

678
00:25:55,554 --> 00:25:58,557
O, haide,
ESTE SUS?

679
00:26:03,083 --> 00:26:05,476
HEI, BAILEY, ESTE PREȚUL.

680
00:26:05,520 --> 00:26:06,695
AM NEVOIE DE TU SA FURGI
O VERIFICARE PENTRU MINE.

681
00:26:06,739 --> 00:26:07,783
ESTI SERIOS?

682
00:26:07,827 --> 00:26:08,741
TREBUIE SĂ FIȚI
ÎN VACANȚĂ.

683
00:26:08,784 --> 00:26:09,829
ȘTIU, ȘTIU.

684
00:26:09,872 --> 00:26:10,873
DOAR VA ROG...

685
00:26:10,917 --> 00:26:11,961
Oh, haide, TU
TREBUIE să-mi glumească.

686
00:26:12,005 --> 00:26:13,049
Uită-te la
ACEST LOC.

687
00:26:13,093 --> 00:26:14,529
OK, CARE SE NUME?

688
00:26:14,573 --> 00:26:15,965
KATHLEEN EVANS.

689
00:26:16,009 --> 00:26:19,273
ESTE REPORTER PENTRU
„REVISTA TENDINȚE MODERNE.”

690
00:26:19,316 --> 00:26:20,666
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

691
00:26:20,709 --> 00:26:21,797
Ei bine, NU STIU.

692
00:26:21,841 --> 00:26:22,929
ASTA SUNT EU
ÎNCERCĂ SĂ AFLĂ.

693
00:26:22,972 --> 00:26:24,408
CE?

694
00:26:24,452 --> 00:26:25,148
SI NU MERGI
SA NE SPUNE, ESTI?

695
00:26:25,192 --> 00:26:26,323
NU.

696
00:26:26,367 --> 00:26:28,412
AI UN MOD HAUS
DE RELAXARE, PRET.

697
00:26:28,456 --> 00:26:29,631
Așa că mi s-a spus.

698
00:26:29,675 --> 00:26:30,937
Hei, ascultă,

699
00:26:30,980 --> 00:26:31,894
NU-I SPUNE PE FORSYTH
Am sunat, OK?

700
00:26:31,938 --> 00:26:33,504
ÎN REGULĂ. AI PRIMIT.

701
00:26:33,548 --> 00:26:34,593
MULȚUMESC.

702
00:26:34,636 --> 00:26:35,985
Bine, baia aceea

703
00:26:36,029 --> 00:26:37,204
E MAI MARE DECAT
PRIMUL MEU APARTAMENT.

704
00:26:37,247 --> 00:26:38,727
ȚI POTEȚI INCAPE ȘASE
OAMENI ÎN ACEL DUȘ.

705
00:26:38,771 --> 00:26:40,686
VREI
TRADE SUITES DIN NOU?

706
00:26:40,729 --> 00:26:41,643
CAMPT.

707
00:26:41,687 --> 00:26:42,644
PREA RĂU.

708
00:26:42,688 --> 00:26:43,819
VERIFICAȚI ACEST.

709
00:26:43,863 --> 00:26:45,299
CRED
AM GĂSIT CEVA.

710
00:26:46,474 --> 00:26:47,823
Scuzati-ma,

711
00:26:47,867 --> 00:26:50,913
VORBESTI
CÂND REPREVĂȚI?

712
00:26:50,957 --> 00:26:54,221
ÎNȚELEGEȚI
CE ESTE REPEȚIA?

713
00:26:54,264 --> 00:26:56,745
EU SUNT MOTIVUL
OAMENII VIN LA FILM!

714
00:26:56,789 --> 00:26:59,313
VOI TOȚI AVEȚI MUNCILE DVS
DIN CA MINE!

715
00:26:59,356 --> 00:27:02,533
ORICE DACĂ VORBEȘTE CINEVA ÎN CÂND EU ÎNCERC SĂ MUNCEZ DIN NOU,

716
00:27:02,577 --> 00:27:04,057
VOI CONCEDIA.

717
00:27:04,100 --> 00:27:05,362
MĂ ÎNȚELEGI?

718
00:27:05,406 --> 00:27:07,234
CONTRACT!

719
00:27:07,277 --> 00:27:08,191
ÎNREGISTREȚI ASTA?

720
00:27:08,235 --> 00:27:10,106
MĂSĂ.

721
00:27:10,150 --> 00:27:11,107
WOW.

722
00:27:11,151 --> 00:27:12,587
NU ARATA

723
00:27:12,631 --> 00:27:15,198
ACEST ARTICOL ESTE
FOARTE MULTINGOR ORI.

724
00:27:15,242 --> 00:27:18,245
DANIELLE A SPUS ACEASTĂ PUBLICITATE RĂU
A COST-O O OFERTA CU TREI IMAGINI.

725
00:27:19,594 --> 00:27:23,859
Bine, deci, KATHLEEN TANKS
CARIERA ACESTEI FEMEII,

726
00:27:23,903 --> 00:27:25,687
APOI SE CIOTĂ DE
UNUL ALTUL LA UN SPA,

727
00:27:25,731 --> 00:27:26,993
ȘI DENTATĂ,

728
00:27:27,036 --> 00:27:28,559
DANIELLE INTRE ÎNTR-UN REUL

729
00:27:28,603 --> 00:27:31,475
ȘI O OMĂRĂ?

730
00:27:31,519 --> 00:27:32,912
NU STIU,
DOAR NU ARE SENS.

731
00:27:32,955 --> 00:27:34,522
CRED CA AM O TEORIE MAI BUNA.

732
00:27:35,741 --> 00:27:36,655
MANAGERUL?

733
00:27:36,698 --> 00:27:38,134
EXACT.

734
00:27:38,178 --> 00:27:39,135
DA, AR TREBUI
ÎL ÎNTREBĂȚI CU DEFINITIV.

735
00:27:40,484 --> 00:27:41,311
CRED CA STIU
UNDE SA-L GASITI.

736
00:27:41,355 --> 00:27:43,313
CHIAR? UNDE?

737
00:27:43,357 --> 00:27:45,054
UM... chiar acolo jos,

738
00:27:45,098 --> 00:27:49,015
PURTĂ CEEA CE PARE A FI
UN CADRU MORTUL.

739
00:27:50,059 --> 00:27:51,321
UNDE?

740
00:27:51,365 --> 00:27:52,540
UITE.

741
00:27:59,460 --> 00:28:01,854
ERAU
ÎNTÂND ACESTA.

742
00:28:01,897 --> 00:28:04,291
EI SUNT.

743
00:28:04,334 --> 00:28:05,727
- HEI!
- CE FACETI?

744
00:28:06,989 --> 00:28:07,947
CINE ESTE?

745
00:28:07,990 --> 00:28:08,904
CE ESTE PENTRU VOI?

746
00:28:13,169 --> 00:28:14,083
UITE, NOI SUNTEM DOAR
PRIMI PUȚI AER.

747
00:28:14,127 --> 00:28:15,519
ESTE BINE CU VOI?

748
00:28:15,563 --> 00:28:16,520
[SLURRING] E încă devreme.
SĂ MĂ INTORCĂ ÎNĂNĂTRO.

749
00:28:16,564 --> 00:28:18,131
UITE, MERGEAM
SA O ADUCE

750
00:28:18,174 --> 00:28:20,133
SUS LA CAMERA EI

751
00:28:20,176 --> 00:28:21,221
Imediat ce am putut
FACEȚI-O VERTICAL.

752
00:28:22,570 --> 00:28:24,180
DAR L-Aș Aprecia
DACĂ AȚI PUTEA, ȘTII,

753
00:28:24,224 --> 00:28:25,747
FI DISCRET
DESPRE ASTA.

754
00:28:25,791 --> 00:28:26,705
DESIGUR.

755
00:28:26,748 --> 00:28:28,315
TREBUIE SĂ FIE DESTUL DE SUPARATA

756
00:28:28,358 --> 00:28:30,143
DESPRE CE S-A ÎNTÂMPLAT
LA RECEPȚIE.

757
00:28:30,186 --> 00:28:31,231
DA, PUTETI SPUNE ASTA.

758
00:28:31,274 --> 00:28:32,449
EA ARE
UN SUPLIMENTAR,

759
00:28:32,493 --> 00:28:33,450
NU?

760
00:28:33,494 --> 00:28:34,625
E EMOȚIONALĂ.

761
00:28:34,669 --> 00:28:35,931
ASTA O FACE
O ACTRIȚĂ BUNĂ.

762
00:28:35,975 --> 00:28:37,324
Oh, hei, știu,
SUNT UN MARE FAN AL EI.

763
00:28:37,367 --> 00:28:38,281
DE fapt, AM DORIT
SA VORBESTI CU EA

764
00:28:38,325 --> 00:28:39,326
DESPRE POZA EI URMĂTOARE.

765
00:28:39,369 --> 00:28:41,284
A MENȚIONAT EVELYN
ACEEA DANIELLE

766
00:28:41,328 --> 00:28:42,851
S-ar putea să dorești să înveți câțiva
trucuri ale comerțului de la mine,

767
00:28:42,895 --> 00:28:44,723
DAR APOI VOI DOI
A PARTIT DE LA RECEPȚIA

768
00:28:44,766 --> 00:28:46,333
ATÂT DE DEPRIME.

769
00:28:46,376 --> 00:28:47,726
Ei bine, noi am urcat în camera mea
Așa că s-ar putea să se liniștească un pic,

770
00:28:47,769 --> 00:28:49,771
ȘI APOI
S-a coborât la bar.

771
00:28:49,815 --> 00:28:51,033
NU AI MERCAT CU EA?

772
00:28:51,077 --> 00:28:53,253
NU POT SĂ FĂ BĂBUT
EA IN FIECARE MINUT,

773
00:28:53,296 --> 00:28:54,341
Ceea ce regret ACUM,

774
00:28:54,384 --> 00:28:55,690
PENTRU CĂ BARMANUL
M-A SUMAT

775
00:28:55,734 --> 00:28:56,822
SI MI-A SPUS
FACEA O SCENA.

776
00:28:56,865 --> 00:28:58,737
[SOPPE]

777
00:28:58,780 --> 00:28:59,738
UITE, ULTIMUL LUCRU DE CARE AVEM NEVOIE

778
00:28:59,781 --> 00:29:00,782
ESTE OAMENI
Își scot telefoanele

779
00:29:00,826 --> 00:29:02,523
SI PUNEREA MAI MULT
DIN ANTICILE EI ONLINE.

780
00:29:02,566 --> 00:29:04,133
DA, AM VĂZUT
VIDEO AL EI.

781
00:29:04,177 --> 00:29:05,091
FEISTY.

782
00:29:06,353 --> 00:29:08,834
ESTI DE ÎNȚELES
PROTECTOR.

783
00:29:08,877 --> 00:29:10,226
DESI TU ERAI
Cam greu cu KATHLEEN,

784
00:29:10,270 --> 00:29:11,358
DACĂ NU TE DEPĂRĂ
VORCELUL MEU.

785
00:29:11,401 --> 00:29:14,100
Vreau să spun, în principiu, la tine
EA... A AMENINTAT-O.

786
00:29:14,143 --> 00:29:16,711
ARE MULT NERVI
Arătându-și chipul pe aici.

787
00:29:16,755 --> 00:29:18,017
SI NU DOAR DANIELLE.

788
00:29:18,060 --> 00:29:20,367
EA A SCRIS UN ARTICOL DESPRE
ȘI MICHAEL CASTELLANO,

789
00:29:20,410 --> 00:29:22,195
SI I-A RUINAT VIATA.

790
00:29:22,238 --> 00:29:23,631
ÎMI SPUNEA
TOTUL DESPRE EL.

791
00:29:23,674 --> 00:29:27,896
E AȘA DE UȘOR DE ASCUNS ACASĂ
ÎN SPATELE CALCULATORULUI TĂU,

792
00:29:27,940 --> 00:29:29,855
DAR OAMENI CA EA
TREBUIE SĂ REALIZĂ

793
00:29:29,898 --> 00:29:32,379
CĂ ȚINTELE LOR
SUNT OAMENI adevărați,

794
00:29:32,422 --> 00:29:33,641
ȘI CUVintele AU CONSECINȚE.

795
00:29:37,993 --> 00:29:39,168
UITE, SE RICE,

796
00:29:39,212 --> 00:29:40,648
ȘI TREBUIE
Du-o pe DANIELLE SUS.

797
00:29:40,691 --> 00:29:41,692
DACĂ MA SCUZAȚI?

798
00:29:41,736 --> 00:29:42,955
DESIGUR.

799
00:29:44,086 --> 00:29:45,871
DANI, haide,
TREBUIE SĂ MERCEM.

800
00:29:45,914 --> 00:29:46,828
DANI?

801
00:29:48,221 --> 00:29:49,657
Bine, Ăsta acolo

802
00:29:49,700 --> 00:29:52,355
SE CHEAMĂ
ANTAGONIZAREA UNUI SUSPECT.

803
00:29:52,399 --> 00:29:53,617
CE?

804
00:29:53,661 --> 00:29:54,836
M-am gândit că facem
COP BUN-POLITIST RĂU.

805
00:29:54,880 --> 00:29:56,055
DOAR Spun

806
00:29:56,098 --> 00:29:57,404
Ești norocoasă
NU S-A SPERIAT.

807
00:29:57,447 --> 00:29:59,623
Hei, am prins
INFORMAȚII DE LA EL.

808
00:29:59,667 --> 00:30:02,104
HENRY, PUTEȚI DOAR VA ROG
Lasă-mă să preiau conducerea?

809
00:30:02,148 --> 00:30:03,714
[Opinează greu]

810
00:30:03,758 --> 00:30:04,890
Bine, am de gând să sun
MICHAEL CASTELLANO

811
00:30:04,933 --> 00:30:06,065
SI INVITA LA BAR
PENTRU O BĂUTĂ,

812
00:30:06,108 --> 00:30:06,979
DAR ÎNTÂI,
O SA MĂ împrospătesc.

813
00:30:07,022 --> 00:30:08,197
Sună ca un plan,

814
00:30:08,241 --> 00:30:11,113
Bine, te voi întâlni
JOS LA BAR.

815
00:30:11,157 --> 00:30:12,811
UH... NU.

816
00:30:12,854 --> 00:30:14,160
NU M-am referit la noi.

817
00:30:14,203 --> 00:30:16,162
M-am referit doar la mine.

818
00:30:16,205 --> 00:30:17,163
DAR SUNTEM O ECHIPĂ.

819
00:30:18,729 --> 00:30:20,906
DOAR CRED CĂ VOI PRIMI
MAI MULTE RĂSPUNSURI DE LA MICHAEL

820
00:30:20,949 --> 00:30:22,081
DACA IL MĂ MANUPE SINGUR.

821
00:30:22,124 --> 00:30:23,517
ESTI SIGUR?

822
00:30:23,560 --> 00:30:24,692
PENTRU CHIAR CRED
Acest lucru bun polițist-rău polițist

823
00:30:24,735 --> 00:30:25,780
LUCREAZĂ PENTRU NOI.

824
00:30:25,824 --> 00:30:27,782
HENRY, Lasă-mă
ÎNTREBĂȚI-L SINGUR.

825
00:30:27,826 --> 00:30:28,870
DACA INVAT CEVA NOU,

826
00:30:28,914 --> 00:30:30,089
VA SUMN.

827
00:30:30,132 --> 00:30:31,438
Altfel, ne vedem
DIMINEAȚA.

828
00:30:31,481 --> 00:30:32,526
UH-HH.

829
00:30:32,569 --> 00:30:33,657
ESTI SIGUR ASTA E TOT?

830
00:30:33,701 --> 00:30:35,007
DOAR ÎNTREBĂRI?

831
00:30:35,050 --> 00:30:36,008
Oh, te rog.

832
00:30:36,051 --> 00:30:36,965
ESTE FOARTE FERMĂTOR.

833
00:30:37,009 --> 00:30:37,966
MERAC ACUM.

834
00:30:38,010 --> 00:30:39,446
DOAR ȚINE minte

835
00:30:39,489 --> 00:30:40,882
EL ESTE SUSPECT
Într-o anchetă pentru crimă.

836
00:30:40,926 --> 00:30:43,885
Ești gelos?

837
00:30:43,929 --> 00:30:44,930
NU.

838
00:30:44,973 --> 00:30:46,888
DOAR TE CAUT.

839
00:30:46,932 --> 00:30:47,976
MM-HMM.

840
00:30:49,108 --> 00:30:51,371
MULȚUMESC. NOAPTE BUNA.

841
00:30:52,763 --> 00:30:53,895
AM ÎNȚELES.

842
00:30:55,941 --> 00:30:57,768
RASI DE MINE.

843
00:30:57,812 --> 00:30:58,726
[Chicotești] NU.

844
00:30:58,769 --> 00:30:59,683
NU E HAUS.

845
00:30:59,727 --> 00:31:00,902
Aveam deja 5'8"

846
00:31:00,946 --> 00:31:02,773
CU VIMPUL
Eram la gimnaziu.

847
00:31:02,817 --> 00:31:03,862
TREBUIE SĂ VEZI
DATELA MEU DE LA BOUL JUNIOR.

848
00:31:03,905 --> 00:31:04,993
EL LA LITERAL
A SUS PÂNĂ UMĂRUL MEU.

849
00:31:05,037 --> 00:31:07,300
IMI FRANGI INIMA.

850
00:31:07,343 --> 00:31:08,301
SUNT SERIOS.

851
00:31:08,344 --> 00:31:09,389
AI VĂZUT ACESTI PANTOFI?

852
00:31:09,432 --> 00:31:10,738
DIMENSIUNEA 10.

853
00:31:10,781 --> 00:31:12,479
NU AI INTELEGE,

854
00:31:12,522 --> 00:31:13,610
Arati ca si cum ai
PICIOARE DE DIMENSIUNI NORMALE.

855
00:31:13,654 --> 00:31:14,655
Mărimea 11.

856
00:31:14,698 --> 00:31:16,178
VEZI? BĂRBAȚI 11.

857
00:31:16,222 --> 00:31:17,310
PERFECT MEDIE.

858
00:31:17,353 --> 00:31:18,267
NU E NIMIC MEDIE
DESPRE TINE.

859
00:31:27,842 --> 00:31:29,061
SAU ACEST LOC,

860
00:31:29,104 --> 00:31:32,281
PENTRU CA ESTE
ATAT DE FRUMOS.

861
00:31:32,325 --> 00:31:35,284
DA, ASTA ESTE
A TREIA MEA VIZITĂ,

862
00:31:35,328 --> 00:31:38,679
SI NICIODATA, NICIODATA
DEZAMĂGII.

863
00:31:38,722 --> 00:31:42,074
NU, PENTRU CA ESTE
ATAT DE ELEGANT AICI.

864
00:31:48,558 --> 00:31:50,386
ACEL ARGUMENT
LA RECEPȚIE

865
00:31:50,430 --> 00:31:51,910
A fost un pic stingher,
NU A FOST?

866
00:31:51,953 --> 00:31:53,215
[MURURĂ ÎN CONSIENTĂ]

867
00:31:53,259 --> 00:31:55,522
DANIELLE STARK într-adevăr
LIT ÎN ACEL Jurnalist.

868
00:31:55,565 --> 00:31:57,393
Bănuiesc că ASTA E
VEDELE DE CINE PENTRU TINE.

869
00:31:57,437 --> 00:31:58,960
KATHLEEN A VENIT.

870
00:31:59,004 --> 00:32:00,092
CHIAR?

871
00:32:00,135 --> 00:32:00,962
O, DA, AM FOST
LA CAPATUL RECEPTOR

872
00:32:01,006 --> 00:32:02,311
ALE ASA-ZISUL EI
Jurnalism.

873
00:32:02,355 --> 00:32:03,530
Glumesti de mine.

874
00:32:03,573 --> 00:32:04,748
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

875
00:32:04,792 --> 00:32:05,924
Ei bine, să spunem doar
ACELE ANUMITE LUCRURI

876
00:32:05,967 --> 00:32:07,142
CA M-AM GANDIT

877
00:32:07,186 --> 00:32:08,665
Au fost OFF RECORD

878
00:32:08,709 --> 00:32:09,971
CLAR NU AU FOST.

879
00:32:10,015 --> 00:32:11,712
ȘI ARTICOLUL M-A COSTAT
CĂSĂTORIA MEA.

880
00:32:11,755 --> 00:32:13,496
Oh, ESTE TERRIBIL.

881
00:32:13,540 --> 00:32:15,629
DA, NU ȘTII
JUMĂTATEA.

882
00:32:15,672 --> 00:32:16,717
ȘTII,

883
00:32:16,760 --> 00:32:19,198
AM UN MIC
MĂRTURISIREA DE FĂCUT.

884
00:32:19,241 --> 00:32:22,941
EU, UM, TE-AM CAUTAT
DUPA PRIMIREA.

885
00:32:22,984 --> 00:32:23,985
AI FACUT?

886
00:32:24,029 --> 00:32:25,987
M-AM GANDIT POATE
AM PUTEA, ȘTII,

887
00:32:26,031 --> 00:32:28,555
FACEȚI O PLIMSE în jurul terenurilor,

888
00:32:28,598 --> 00:32:29,643
SAU CEVA.

889
00:32:29,686 --> 00:32:30,992
[Chicotete]

890
00:32:31,036 --> 00:32:32,080
ERAM SUS ÎN CAMERA MEA.
Trebuia să mă suni.

891
00:32:32,124 --> 00:32:34,082
Oh, Păi, aș avea,

892
00:32:34,126 --> 00:32:35,997
DAR, UM, ȘTII,

893
00:32:36,041 --> 00:32:39,479
NU STIU DACA
POATE AI AVUT UN OASAPET SAU...

894
00:32:39,522 --> 00:32:41,046
NU, ERAM COMPLET SINGUR.

895
00:32:41,089 --> 00:32:42,090
Ai încredere în mine,

896
00:32:42,134 --> 00:32:43,178
UN APEL DE LA TINE

897
00:32:43,222 --> 00:32:47,487
AR FI FOST
CEL MAI BINE VENIT.

898
00:32:54,711 --> 00:32:56,844
GRETCHEN.

899
00:32:56,887 --> 00:32:58,454
- Bună.
- Oh, salut.

900
00:32:58,498 --> 00:32:59,586
CU CE ​​VĂ POT AJUTA?

901
00:32:59,629 --> 00:33:01,196
WOW.

902
00:33:01,240 --> 00:33:02,981
CA...

903
00:33:03,024 --> 00:33:03,938
ESTE O TERINĂ FRUMOSĂ.

904
00:33:05,200 --> 00:33:06,201
MULȚUMESC.

905
00:33:06,245 --> 00:33:07,420
ALE NU SUNT UȘOR DE FĂCUT.

906
00:33:08,856 --> 00:33:10,597
E AL LUI LUCAS.

907
00:33:10,640 --> 00:33:11,772
ESTE UNUL DINTRE
MĂSURI DE SEMNĂTURA LUI.

908
00:33:11,815 --> 00:33:13,208
DOAR ÎL FINISC
PENTRU MÂINE.

909
00:33:13,252 --> 00:33:15,558
DACA NU AM FACE
ȘTIȚI MAI MAI BINE,

910
00:33:15,602 --> 00:33:16,820
Aș CRED CĂ SPONAȚI
PE BUCĂTĂREA MEA, HENRY.

911
00:33:16,864 --> 00:33:19,910
[RÂDE] NU, DOAR SUNT
Admirându-ți MUNCĂ.

912
00:33:19,954 --> 00:33:22,304
I-am spus
A fost al tău, LUCAS.

913
00:33:22,348 --> 00:33:24,089
Oh, ea este foarte talentată
ÎN PROPRIUL EI DREPT.

914
00:33:25,220 --> 00:33:26,830
PARIE.

915
00:33:26,874 --> 00:33:28,093
CU CE ​​VĂ POT AJUTA?

916
00:33:28,136 --> 00:33:30,660
DOAR AM VREI SA VERIFICAM
ÎN RESTUL COMANDEI MELE,

917
00:33:30,704 --> 00:33:33,054
VEZI DACA A SOSTIT
PENTRU PREZENTAREA MEA DE MâINE.

918
00:33:33,098 --> 00:33:34,795
SIGUR,
VA DUC INApoi.

919
00:33:34,838 --> 00:33:35,796
BINE.

920
00:33:46,589 --> 00:33:48,026
Așadar, despre noaptea trecută.

921
00:33:48,069 --> 00:33:49,244
DOAR CA SA stiti,

922
00:33:49,288 --> 00:33:50,941
NU TE SPONAM.

923
00:33:50,985 --> 00:33:52,552
DESIGUR CĂ NU.

924
00:33:52,595 --> 00:33:53,683
MAGGIE, DOAR EU
S-A INTAMPAT SA TE VAD, ASTA E TOT.

925
00:33:53,727 --> 00:33:54,728
DA.

926
00:33:54,771 --> 00:33:56,164
BINE.

927
00:33:56,208 --> 00:33:58,079
Așadar, Iată
CE ȘTIM.

928
00:33:58,123 --> 00:34:00,299
AM CITIT ARTICOLUL LUI KATHLEEN
CĂ EA A SCRIS DESPRE MICHAEL,

929
00:34:00,342 --> 00:34:02,779
UNDE EA ÎNTREPRINDUT
CA AVEA O AFIRMĂ.

930
00:34:04,564 --> 00:34:05,869
PE CARE BUCUIȘC
A fost, probabil, adevărat,

931
00:34:05,913 --> 00:34:07,784
DIN ȘI DUPĂ
ARTICOLUL A IESIT,

932
00:34:07,828 --> 00:34:09,264
SOȚIA SA A DEPUT DIVORȚAT.

933
00:34:09,308 --> 00:34:10,222
O, ȘI...

934
00:34:10,265 --> 00:34:12,528
EL ARE MĂRIME 11.

935
00:34:12,572 --> 00:34:14,139
NU TOTUL SIGUR

936
00:34:14,182 --> 00:34:17,011
CUM L-AI FĂCUT SĂ ȚI SPUNE
EL ARE MĂRIME 11,

937
00:34:17,055 --> 00:34:18,491
DAR BINE.

938
00:34:18,534 --> 00:34:22,060
CEEA CE ÎNSEAMNA CĂ NOI AVEM ACUM
TREI SUSPECTI CU MOTIV.

939
00:34:22,103 --> 00:34:24,845
O avem pe DANIELLE,
IOAN ȘI MIHAEL.

940
00:34:24,888 --> 00:34:26,325
CU toate acestea, DANIELLE
PUTEM TERGE LISTA,

941
00:34:26,368 --> 00:34:27,630
PENTRU CĂ AM VORBIT CU
BARMANUL ASEară,

942
00:34:27,674 --> 00:34:29,328
SI EL A CONFIRMAT
CĂ FOST, într-adevăr,

943
00:34:29,371 --> 00:34:31,112
FACEREA O SCENA
IN BAR

944
00:34:31,156 --> 00:34:32,809
LA VORĂ
A CRIMINII.

945
00:34:32,853 --> 00:34:33,984
CU toate acestea,
MIHAEL MI-A SPUS

946
00:34:34,028 --> 00:34:37,118
CA EL ERA TRIES
SINGUR ÎN CAMERA LUI DE HOTEL.

947
00:34:37,162 --> 00:34:38,815
DECI NICI
EL NICI IOAN

948
00:34:38,859 --> 00:34:39,816
AI UN ALIBI.

949
00:34:39,860 --> 00:34:41,427
NU.

950
00:34:41,470 --> 00:34:45,170
SE ÎNTÂMPLĂ ȘI CEVA
ÎNTRE ERIC ȘI KATHLEEN.

951
00:34:46,562 --> 00:34:47,737
CE TE FACE
Spune asta?

952
00:34:47,781 --> 00:34:49,696
PAI, LE-AM VĂZUT
LA RECEPȚIE ASEară.

953
00:34:49,739 --> 00:34:53,569
ERIC I-a pus mana pe spate,
ȘI EA DOAR... S-A TRAS.

954
00:34:53,613 --> 00:34:55,702
POATE SE ÎNTĂLIREA

955
00:34:55,745 --> 00:34:57,530
SI S-A INTRAT IN LUPTA?

956
00:34:57,573 --> 00:34:59,836
Ei bine, crima coboară întotdeauna

957
00:34:59,880 --> 00:35:02,187
LA UNUL DIN DOUA LUCRURI,
IUBIRE SAU BANI.

958
00:35:02,230 --> 00:35:04,363
Deci, ESTE O CRIMINA?

959
00:35:04,406 --> 00:35:06,887
CE ESTE...

960
00:35:06,930 --> 00:35:08,367
E CIUDAT.

961
00:35:08,410 --> 00:35:12,545
ȘI DĂCÂN CĂ EA ÎN MOD MAGIC
AARE AZI,

962
00:35:12,588 --> 00:35:14,938
DA, CRED CA ESTE.

963
00:35:14,982 --> 00:35:17,637
BINE.

964
00:35:17,680 --> 00:35:19,378
ȘTII,

965
00:35:19,421 --> 00:35:21,380
ÎMI FAC PREZENTAREA
Azi dimineata,

966
00:35:21,423 --> 00:35:23,208
Imediat după mic dejun.

967
00:35:23,251 --> 00:35:24,339
TOTI VA FI ACOLO.

968
00:35:24,383 --> 00:35:25,297
DE CE NU
VIN SĂ CEAZĂ

969
00:35:25,340 --> 00:35:26,689
SI FACETI PUTIN
SNOOPING împrejur?

970
00:35:26,733 --> 00:35:27,734
DA, ESTE O IDEIE BUNĂ.

971
00:35:27,777 --> 00:35:29,170
ȘTII, ȘI EU
VREI S-O întreb pe EVELYNN

972
00:35:29,214 --> 00:35:32,739
DACĂ NE VA LĂSA să intrăm
CAMERA DE SECURITATE DUPĂ ACEA.

973
00:35:32,782 --> 00:35:34,088
Tocmai ai recunoscut
CA AM AVUT O IDEE BUNA?

974
00:35:34,132 --> 00:35:35,437
[TIPAȚE LA DISTANȚĂ]

975
00:35:35,481 --> 00:35:38,397
[OM]: Hei, hei, haide,
ȚI-am spus, E BINE!

976
00:35:38,440 --> 00:35:40,703
O, Omule, haide...

977
00:35:40,747 --> 00:35:42,879
NU MAI SUNA
DESPRE ASTA.

978
00:35:42,923 --> 00:35:45,186
E FĂCUT.
M-am îngrijit de el.

979
00:35:45,230 --> 00:35:47,406
NAH, NU L-A VĂZUT NICIODATĂ venind.

980
00:35:47,449 --> 00:35:49,321
NAH, BUN RIDDANCE.
EA A MERITAT.

981
00:35:57,546 --> 00:35:58,939
Hei, băieți, eu sunt.

982
00:35:58,982 --> 00:36:00,375
AM NEVOIE DE TU SA FURGI
UN ALT FUNDAL.

983
00:36:00,419 --> 00:36:01,942
SE NUMELE ESTE MICHAEL CASTELLANO.

984
00:36:01,985 --> 00:36:03,944
ESTE UN BUCATAR BINE CUNOSCUT
DIN NEW YORK CITY.

985
00:36:03,987 --> 00:36:05,424
ALTUL
VERIFICAREA FONDULUI?

986
00:36:05,467 --> 00:36:06,947
ESTI SIGUR ASTA NU ESTE
O INVESTIGARE?

987
00:36:06,990 --> 00:36:07,904
NU.

988
00:36:07,948 --> 00:36:09,167
NU ÎNCĂ.

989
00:36:09,210 --> 00:36:10,646
OH, ȘI UN ALTE LUCRURI.

990
00:36:10,690 --> 00:36:12,561
PUTEȚI SUNA EDITORUL
A „REVISTA TENDINȚE MODERNE”?

991
00:36:12,605 --> 00:36:13,736
ÎNCERCAȚI SĂ NU RIDICAȚI
ORICE SLOPER DE ALARMĂ,

992
00:36:13,780 --> 00:36:15,129
DAR VEZI DACA POTI AFLA

993
00:36:15,173 --> 00:36:16,739
LA CE MUNCEA KATHLEEN.

994
00:36:16,783 --> 00:36:18,176
PRET, CE SE INTAMPLA?

995
00:36:18,219 --> 00:36:19,089
ASTA E PRETUL?

996
00:36:21,353 --> 00:36:22,397
DA, SALUT.

997
00:36:22,441 --> 00:36:23,703
Tocmai am sunat

998
00:36:23,746 --> 00:36:24,704
PENTRU A VĂ ȘTIȚI

999
00:36:24,747 --> 00:36:25,792
Mă distrez de minune,

1000
00:36:25,835 --> 00:36:27,141
RELAXANT, ET CETERA.

1001
00:36:27,185 --> 00:36:28,490
BUN.

1002
00:36:28,534 --> 00:36:29,752
VEZI, ȚI-am spus

1003
00:36:29,796 --> 00:36:31,145
ȚI ȚI A APRECIA
CEVA TIMP LIBER.

1004
00:36:31,189 --> 00:36:33,321
AI AVETI 100% DREPTATE.

1005
00:36:33,365 --> 00:36:34,801
NE VĂ REVEDEM LA MUNCĂ.

1006
00:36:34,844 --> 00:36:35,802
Adio.

1007
00:36:38,413 --> 00:36:40,372
[Râhâind stingherit]

1008
00:36:46,508 --> 00:36:47,466
O, MULȚUMESC.

1009
00:36:47,509 --> 00:36:49,381
MULȚUMESC.

1010
00:36:49,424 --> 00:36:51,905
WOW. DELICIOS.

1011
00:36:59,217 --> 00:37:01,654
MM.

1012
00:37:01,697 --> 00:37:03,308
ASTA POATE FI
CEA MAI BUNĂ omletă pe care am mâncat-o vreodată.

1013
00:37:03,351 --> 00:37:06,311
MAI BUN DECÂT Acela
CA TE FAC?

1014
00:37:06,354 --> 00:37:09,575
CUM POATE FI EUL TĂU
ATÂT ENORM, ȘI FRAGIL

1015
00:37:09,618 --> 00:37:10,576
ÎN ACELAȘI TIMP

1016
00:37:10,619 --> 00:37:11,577
ESTE dincolo de mine.

1017
00:37:11,620 --> 00:37:13,318
ESTE UN CADOU.

1018
00:37:13,361 --> 00:37:14,406
[Chicotind]

1019
00:37:16,364 --> 00:37:17,322
HENRY, MAGGIE, Bună dimineața.

1020
00:37:17,365 --> 00:37:18,714
Ah, bună dimineața, ERIC.

1021
00:37:18,758 --> 00:37:19,889
HI.

1022
00:37:19,933 --> 00:37:21,064
VENI LA
PREZENTAREA MEA MAI TARZIU?

1023
00:37:21,108 --> 00:37:22,196
DA, ABSOLUT.

1024
00:37:22,240 --> 00:37:23,676
NU AȘ MI-AR RIDĂ ASTA.

1025
00:37:23,719 --> 00:37:26,374
ASCULTĂ, AI, UM,
AI VĂZUT-O pe KATHLEEN pe undeva?

1026
00:37:26,418 --> 00:37:28,202
PENTRU CĂ TREBUIA
ÎNȚILNȚI-O LA MIC DEJUN,

1027
00:37:28,246 --> 00:37:30,335
DAR NU A APĂRUT.

1028
00:37:30,378 --> 00:37:32,598
AM SUMAT-O
Și îi trimitem mesaje,

1029
00:37:32,641 --> 00:37:34,121
SI EA ESTE DOAR
NU RĂSPUNDE.

1030
00:37:34,164 --> 00:37:36,863
UH, NU, NU AM
AM VĂZUT-O, IMI RĂZĂ.

1031
00:37:36,906 --> 00:37:38,691
NU ȘTIAM ASTA
VOI DOI AȚI FOST UN ARTICOL?

1032
00:37:38,734 --> 00:37:40,519
EU ȘI KATHLEEN?

1033
00:37:40,562 --> 00:37:41,911
NU. NU...

1034
00:37:41,955 --> 00:37:43,086
AH. GRESEA MEA.

1035
00:37:43,130 --> 00:37:44,218
Oricum,

1036
00:37:44,262 --> 00:37:46,742
DACA O VEZI,
POTI DOAR...

1037
00:37:46,786 --> 00:37:47,917
MI-A TEXTAT EA?

1038
00:37:47,961 --> 00:37:49,267
DESIGUR.

1039
00:37:49,310 --> 00:37:50,398
O vom anunța
CA O CAUTI.

1040
00:37:50,442 --> 00:37:51,443
MARE. MULȚUMESC.

1041
00:37:51,486 --> 00:37:52,357
BINE.

1042
00:37:54,359 --> 00:37:57,710
MINCIUT.

1043
00:37:57,753 --> 00:38:00,103
TOTAL.

1044
00:38:16,206 --> 00:38:17,207
HEI...

1045
00:38:17,251 --> 00:38:19,384
Speram că vei veni.

1046
00:38:19,427 --> 00:38:20,515
TI-A SALVAT UN LOCAL.

1047
00:38:20,559 --> 00:38:22,691
O, MULȚUMESC.

1048
00:38:28,654 --> 00:38:30,046
AȘA, M-AM GÂNDIT

1049
00:38:30,090 --> 00:38:32,832
POATE AM PUTEM MERGE
PENTRU Acea plimbare mai târziu?

1050
00:38:32,875 --> 00:38:34,312
DOAR INTRAȚI
MOMENTUL?

1051
00:38:34,355 --> 00:38:36,357
ESTE O IDEIE...

1052
00:38:36,401 --> 00:38:38,272
NU STIU
DACĂ ȘTIȚI ASTA,

1053
00:38:38,316 --> 00:38:40,405
DAR, UM, SUITELE NOASTRE DE HOTEL

1054
00:38:40,448 --> 00:38:41,623
SUNT PRIN HIL
UNUL DE LA ALTUL.

1055
00:38:41,667 --> 00:38:42,624
SUNT ACUM?

1056
00:38:42,668 --> 00:38:45,932
Ei bine, asta e convenabil.

1057
00:38:45,975 --> 00:38:48,108
[Chicotete]

1058
00:38:48,151 --> 00:38:49,544
BINE, BINE AȚI TUTUROR.

1059
00:38:49,588 --> 00:38:51,459
IN CONFORMITATE CU
TEMA PRIMAVARA

1060
00:38:51,503 --> 00:38:53,069
AL CONFERINȚEI,

1061
00:38:53,113 --> 00:38:56,377
AZI, VOI FACE
PANZANELLA MEA DE CREVETI PICANTA.

1062
00:38:56,421 --> 00:38:57,857
ESTE O MÂNCAT VERSATIL,

1063
00:38:57,900 --> 00:39:00,729
SI SE FACE UTILIZARE
DIN VERZI DE IARNA TAIL-END,

1064
00:39:00,773 --> 00:39:01,817
CARE SUNT INCA DISPONIBILE.

1065
00:39:01,861 --> 00:39:03,819
[HENRY CONTINUA PREZENTAREA]

1066
00:39:03,863 --> 00:39:05,691
AM AUZIT CEL MAI CIUDAT LUCRU
AZI DIMINEATE.

1067
00:39:05,734 --> 00:39:09,608
TU ERAI PE CORUL
PE TELEFONUL DVS.

1068
00:39:09,651 --> 00:39:11,871
NU M-AM PUTEA AJUTA DAR VA AUD
SPUNE CEVA CEVA CURAT.

1069
00:39:11,914 --> 00:39:12,959
AI SPUS, UH, „BUNA RIDDANCE?

1070
00:39:13,002 --> 00:39:16,876
NU L-A VĂZUT NICIODATĂ VÂND"?

1071
00:39:18,312 --> 00:39:20,662
Așadar, ce ești,
ÎMPĂRĂ URMEA ACUM?

1072
00:39:20,706 --> 00:39:22,795
CU CINE VORBEAȚI?

1073
00:39:22,838 --> 00:39:25,754
DE CE TREBUIE SĂ ȘTIȚI?

1074
00:39:25,798 --> 00:39:31,630
UM, sună-l
CURIOSITATE PROFESIONALĂ.

1075
00:39:33,109 --> 00:39:34,459
TREBUIE SĂ GLUMI DE MINE.

1076
00:39:34,502 --> 00:39:35,721
ești polițist?

1077
00:39:35,764 --> 00:39:39,115
DETECTIV, DE fapt.

1078
00:39:39,159 --> 00:39:40,769
NU AM MENȚIONAT
ACEEA ASEARA?

1079
00:39:40,813 --> 00:39:42,423
NU, AI ESCUT
SA MENTIONEZ.

1080
00:39:42,467 --> 00:39:44,556
PUTETI VA ROG
ȚI-ȚI VOCEA JOSĂ?

1081
00:39:44,599 --> 00:39:45,774
TREBUIE SA STIU

1082
00:39:45,818 --> 00:39:47,776
DACA CHIAR ESTI
SINGUR ÎN CAMERA TA DE HOTEL

1083
00:39:47,820 --> 00:39:49,299
DE LA 6:30 LA 8:00,

1084
00:39:49,343 --> 00:39:51,389
SI TREBUIE SA STIU
CU CINE VORBEAȚI.

1085
00:39:51,432 --> 00:39:52,825
CE SE INTAMPLA AICI?

1086
00:39:52,868 --> 00:39:56,785
ACUM, ÎNAINTE SĂ ÎNCEP,
O SA AM NEVOIE DE UN ASISTENTA.

1087
00:39:56,829 --> 00:39:58,483
NU SUNT
ÎN LIBERTATEA DE A SPUNE,

1088
00:39:58,526 --> 00:40:00,485
DAR AM NEVOIE DE TI
PENTRU A RĂSPUND LA ÎNTREBĂRI.

1089
00:40:00,528 --> 00:40:01,486
OH, CHIAR AŞA?

1090
00:40:01,529 --> 00:40:02,878
DANIELLE...

1091
00:40:02,922 --> 00:40:04,358
CE SPICI, HH?

1092
00:40:04,402 --> 00:40:05,272
[Aplauze]

1093
00:40:06,491 --> 00:40:07,492
VEI SA MA INCARCA
CU CEVA?

1094
00:40:07,535 --> 00:40:09,842
PENTRU CA DACA ESTI,

1095
00:40:09,885 --> 00:40:11,017
Cred că ar trebui să merg
Sună-mi AVOCATUL,

1096
00:40:11,060 --> 00:40:13,411
SI DACA NU ESTI,
AM TERMINAT AICI.

1097
00:40:13,454 --> 00:40:15,630
A fost frumos
CU TE ÎNCONTREȘTE, DETECTIVE.

1098
00:40:16,762 --> 00:40:17,763
PENTRU CEI DINTRE VOI

1099
00:40:17,806 --> 00:40:18,851
CĂ NU ȘTIU,

1100
00:40:18,894 --> 00:40:20,069
DANIELLE E AICI
LA CONFERINȚA

1101
00:40:20,113 --> 00:40:22,071
ÎNVĂȚI CUM SĂ ARUȚI
CA UN BUCATAR PROFESIONAL

1102
00:40:22,115 --> 00:40:23,551
ÎN PREGĂTIRE
PENTRU URMĂTORUL EI ROL.

1103
00:40:23,595 --> 00:40:24,944
Așadar, DANIELLE,

1104
00:40:24,987 --> 00:40:28,382
SĂ VA PĂMĂM
CU ACEST ȘORȚUL ÎNTÂI, BINE?

1105
00:40:28,426 --> 00:40:30,515
V-ar deranja să legați
ASTA PENTRU MINE, VA ROG?

1106
00:40:30,558 --> 00:40:32,386
DA. DA,
POT FACE ASTA.

1107
00:40:32,430 --> 00:40:35,215
Bine, sunt DOAR, UH,
MĂ UMB.

1108
00:40:35,258 --> 00:40:36,782
OOH.

1109
00:40:38,348 --> 00:40:40,699
Așa, UH, DANIELLE, CUM
ȚI PĂRĂ SPICE?

1110
00:40:40,742 --> 00:40:42,875
IMI PLACE PANZANELLA MEA
CU O MICĂ LOCATIE.

1111
00:40:42,918 --> 00:40:44,746
O, zic eu
CU CÂT MAI FARDE, CU ATÂT MAI BINE.

1112
00:40:44,790 --> 00:40:46,095
[Chicotind]

1113
00:40:46,139 --> 00:40:49,272
Ei bine, tu și eu amândoi.

1114
00:40:49,316 --> 00:40:50,752
[Chicotete multime]

1115
00:40:50,796 --> 00:40:52,101
SI CUM ESTE EXPERIENTA TA
CU CREVETI?

1116
00:40:52,145 --> 00:40:53,494
ÎL COMANDĂ? TONE.

1117
00:40:53,538 --> 00:40:55,975
GĂTIT-O,
NU ATAT.

1118
00:40:56,018 --> 00:40:57,106
[Râsete]

1119
00:40:57,150 --> 00:40:58,499
BINE, SĂ LUMNĂM
LA BAZELE AICI.

1120
00:40:58,543 --> 00:41:00,370
Îți voi arăta
CEL MAI BUN MOD DE A CUPEA ACESTE

1121
00:41:00,414 --> 00:41:01,937
CA NU
SĂ DEZAMĂ.

1122
00:41:01,981 --> 00:41:03,330
POT FI BLANDĂ.

1123
00:41:03,373 --> 00:41:06,072
POT VĂD ASTA.

1124
00:41:06,115 --> 00:41:07,203
Unde am fost?

1125
00:41:07,247 --> 00:41:08,422
[Râsete]

1126
00:41:08,466 --> 00:41:09,684
O, DA,
Aproape am uitat...

1127
00:41:09,728 --> 00:41:11,207
CEL MAI IMPORTANT
INGREDIENT...

1128
00:41:11,251 --> 00:41:13,166
ROM ÎMBĂTRÂT PREMIUM.

1129
00:41:13,209 --> 00:41:14,254
CU CÂT MAI ÎNtunecat, CU ATÂT MAI BINE.

1130
00:41:14,297 --> 00:41:15,864
Bine, cât de mult din asta
AVEM NEVOIE?

1131
00:41:15,908 --> 00:41:16,952
NU, NU ESTE
PENTRU CREVETI,

1132
00:41:16,996 --> 00:41:18,650
ESTE PENTRU TU SI MINE.

1133
00:41:18,693 --> 00:41:19,912
FACE GĂTITUL MAI DIVERTIT.

1134
00:41:19,955 --> 00:41:20,913
[Râsete]

1135
00:41:20,956 --> 00:41:22,262
Iată.

1136
00:41:22,305 --> 00:41:23,176
DE BUS SUS.

1137
00:41:27,615 --> 00:41:29,095
[Oftat]

1138
00:41:29,138 --> 00:41:30,226
HEI!

1139
00:41:30,270 --> 00:41:32,098
ASA DANIELLEI
TOTAL DISTRACT.

1140
00:41:32,141 --> 00:41:33,403
DA, PĂREA

1141
00:41:33,447 --> 00:41:34,535
VOI AVEAȚI
UN TIMP MARE.

1142
00:41:34,579 --> 00:41:36,102
- CUM FAC?
- MARE.

1143
00:41:36,145 --> 00:41:37,538
DA? Adică,

1144
00:41:37,582 --> 00:41:38,496
AM ÎNCERCAT SĂ FIU INFORMATIV
ȘI ÎNCĂ DIVERTISMENT.

1145
00:41:38,539 --> 00:41:39,584
TU L-AI CHIUDIT.

1146
00:41:39,627 --> 00:41:40,933
PREGĂTIT DE VENIRE
LA CAZ?

1147
00:41:40,976 --> 00:41:42,587
PENTRU CĂ CEL EVELYNN
ASTEPTAT.

1148
00:41:42,630 --> 00:41:43,892
DA. DESIGUR.

1149
00:41:49,507 --> 00:41:50,899
OK, CE TREBUIE SĂ ȘTIM

1150
00:41:50,943 --> 00:41:53,119
ESTE UNDE MICHAEL CASTELLANO
ȘI JOHN HARPER ERAU

1151
00:41:53,162 --> 00:41:55,730
ÎNTRE 7:00 ȘI 8:00.

1152
00:41:55,774 --> 00:41:57,123
ACUM, AI CAMERE
LA FIECARE ETAJ

1153
00:41:57,166 --> 00:41:58,211
ACOPERIREA holurilor?

1154
00:41:58,254 --> 00:42:00,039
DA, DAR NU
ACOPERĂ FIECARE CAMERA.

1155
00:42:00,082 --> 00:42:01,519
CORECT.

1156
00:42:01,562 --> 00:42:03,956
MICHAEL ERA PRACTIC ÎN CARE
SALUL DE LA MINE ÎN 708.

1157
00:42:03,999 --> 00:42:04,870
PUTEM VERIFICA ASTA, VA ROG?

1158
00:42:09,614 --> 00:42:11,877
TOATA ARICA NU ESTE ACOPERITA.

1159
00:42:11,920 --> 00:42:13,618
DESIGUR CĂ NU.
ASTA AR FI PREA UȘOR.

1160
00:42:13,661 --> 00:42:17,230
CE CAMERA A FOST IOAN,
MANAGERUL DANIELLEI, ÎN?

1161
00:42:19,754 --> 00:42:20,799
CAMERA 507.

1162
00:42:20,842 --> 00:42:23,105
507 ÎL voi verifica pe Acela.

1163
00:42:23,149 --> 00:42:26,369
SUNT 507 AICI.

1164
00:42:26,413 --> 00:42:27,719
ASTA ESTE LA 6:35 P.M.

1165
00:42:31,374 --> 00:42:32,245
AȘA, EI SUNT
INTRÂND ÎMPREUNĂ ÎN CAMERA.

1166
00:42:33,855 --> 00:42:34,769
PUTEȚI ACCEPTA ASTA?

1167
00:42:36,423 --> 00:42:38,033
BINE, STOP.

1168
00:42:38,077 --> 00:42:40,949
7:32, LASĂ SINGURA CAMERA.

1169
00:42:40,993 --> 00:42:42,951
ACUM, a spus barmanul

1170
00:42:42,995 --> 00:42:44,866
CA Își AMINTESTE DE EA
A FI ÎN BAR în jurul orei 7:30,

1171
00:42:44,910 --> 00:42:45,998
ȘI CĂ L-a sunat pe IOAN

1172
00:42:46,041 --> 00:42:47,826
PENTRU A VED DACA A PUTEA
COBĂ ȘI IA-O

1173
00:42:47,869 --> 00:42:49,088
IN jurul orei 8:45.

1174
00:42:49,131 --> 00:42:50,176
SĂ VERIFICAM ȘI VEDEM

1175
00:42:50,219 --> 00:42:51,481
DACA IOAN PLECA
CAMERA ÎNAINTE DE ACI.

1176
00:42:55,485 --> 00:42:56,486
Bine, este John,

1177
00:42:56,530 --> 00:42:59,664
PARASIREA CAMERA...

1178
00:42:59,707 --> 00:43:03,755
Bine, iată-l pe John
PĂRĂSIREA liftului...

1179
00:43:06,409 --> 00:43:09,195
SI INTRAREA IN BAR
Chiar acolo.

1180
00:43:09,238 --> 00:43:11,327
AȘA, IOAN A FOST
Spunând adevărul,

1181
00:43:11,371 --> 00:43:12,415
EL NU A PARĂSIT CAMERA SA
TOATA SEARA

1182
00:43:12,459 --> 00:43:14,243
PÂNĂ A COBORAT
SĂ O COLECTEAZĂ.

1183
00:43:14,287 --> 00:43:15,680
ACUM, EL E
LA ETAJUL 5,

1184
00:43:15,723 --> 00:43:17,464
ASA NU ESTE CA
A SĂRIT DE PE BALCON.

1185
00:43:18,596 --> 00:43:20,554
Bine.

1186
00:43:20,598 --> 00:43:22,861
PUTEM LUI O UITARE
CÂND KATHLEEN A PĂRĂSIT CAMERA EI?

1187
00:43:22,904 --> 00:43:27,648
ASTA AR FI FOST
ÎNTRE 6:45 ȘI 7:45.

1188
00:43:27,692 --> 00:43:28,997
ERA ÎN 304.

1189
00:43:29,041 --> 00:43:31,130
SIGUR, DĂ-MI O SECUNDĂ.

1190
00:43:34,960 --> 00:43:36,439
AICI ESTE.

1191
00:43:36,483 --> 00:43:39,051
7:30, PĂRĂSÂND CAMERA EI.

1192
00:43:39,094 --> 00:43:41,053
Așteaptă, cu cine vorbește?

1193
00:43:44,012 --> 00:43:45,274
Acolo, vezi?

1194
00:43:45,318 --> 00:43:46,841
ȚI-am spus
ERAU UN ARTICOL.

1195
00:43:46,885 --> 00:43:49,191
NU FOARTE FERICIT.

1196
00:43:51,629 --> 00:43:53,413
SĂ URMĂM
UNDE MERGE.

1197
00:43:55,284 --> 00:43:58,374
7:40, EA INTRA LA SPA.

1198
00:43:58,418 --> 00:44:01,682
EVELYNN, a fost cineva acolo
MUNCĂ BIROUL SPA ASEAPĂ?

1199
00:44:01,726 --> 00:44:03,902
RECEPTIONISTUL
PLECA LA 6:30.

1200
00:44:03,945 --> 00:44:06,078
[HENRY]:
Uite, ERIC.

1201
00:44:06,121 --> 00:44:09,168
O, DOAMNE, EL A URMAT
EA IN SPA.

1202
00:44:10,212 --> 00:44:13,738
RAPID-ÎNAINTE PENTRU NOI.

1203
00:44:13,781 --> 00:44:16,001
SĂ VEDEM
DACĂ VA IEȘTE.

1204
00:44:16,044 --> 00:44:18,699
♪ ♪

1205
00:44:25,706 --> 00:44:26,707
STOP.

1206
00:44:26,751 --> 00:44:28,143
Astia suntem noi.

1207
00:44:28,187 --> 00:44:29,405
8:02.

1208
00:44:31,756 --> 00:44:34,410
ERIC NICIODATĂ
A VENIT.

1209
00:44:36,717 --> 00:44:40,329
Bine, grozav.
MULTUMESC, MUNRO.

1210
00:44:40,373 --> 00:44:42,505
BINE, BĂIEȚII SUNT
FACEU O VERIFICARE PE ERIC.

1211
00:44:42,549 --> 00:44:45,030
Bine, ce număr
ESTE CAMERA LUI ERIC din nou?

1212
00:44:45,073 --> 00:44:47,032
EVELYNN a spus 306.

1213
00:44:47,075 --> 00:44:48,511
Bine, este
ASTA SUS.

1214
00:44:48,555 --> 00:44:49,904
EL NU TREBUIE SA FIE IN.

1215
00:44:49,948 --> 00:44:51,471
O, MULȚUMESC,
Uh, ascultă,

1216
00:44:51,514 --> 00:44:53,778
AS PUTEA OBȚI CEVA DE SUPLIMENTARE
PACHETE DE CAFEA, VA ROG?

1217
00:44:53,821 --> 00:44:55,388
SIGUR.

1218
00:44:55,431 --> 00:44:56,432
Iată.

1219
00:44:56,476 --> 00:44:57,825
MULȚUMESC.
ESTI UN SALVATOR DE VIEȚI.

1220
00:45:03,352 --> 00:45:05,224
ERIC?

1221
00:45:06,791 --> 00:45:08,706
BUNA ZIUA?

1222
00:45:10,925 --> 00:45:13,014
ERIC?

1223
00:45:19,978 --> 00:45:22,241
Iată-ne,
PANTOFII LUI ERIC.

1224
00:45:22,284 --> 00:45:23,938
20 BUCKS SPUNE ASTA
ACESTE SUNT O MĂRIME 10.

1225
00:45:26,158 --> 00:45:27,855
Ei bine, E INCONVENIENT.

1226
00:45:27,899 --> 00:45:28,856
Mărimea 12.

1227
00:45:30,597 --> 00:45:32,642
HEY, UITE LA ASTA.

1228
00:45:32,686 --> 00:45:34,514
ASA AREA
PLANIFICATORUL ZILEI LUI KATHLEEN.

1229
00:45:34,557 --> 00:45:36,255
CE AR ASTA
FACETI AICI?

1230
00:45:37,560 --> 00:45:41,173
Arata ca o gramada de
ÎNTREBĂRI DE INTERVIUL PENTRU ERIC.

1231
00:45:41,216 --> 00:45:43,392
[PAGINILE ÎNTORCITE]

1232
00:45:43,436 --> 00:45:44,437
NU, Așteaptă, Așteaptă.

1233
00:45:44,480 --> 00:45:45,786
Așteptați, opriți-vă.

1234
00:45:45,830 --> 00:45:47,353
CE SPUNE ASTA
CHIAR AICI?

1235
00:45:47,396 --> 00:45:48,658
„ÎN CARE CLAR
UN BUCATAR TALENTAT,

1236
00:45:48,702 --> 00:45:50,356
PRIMUL LUCRU SE OBSERVĂ
DESPRE ERIC HELBERG

1237
00:45:50,399 --> 00:45:52,793
ESTE EUL LUI.

1238
00:45:52,837 --> 00:45:55,230
SE PARE CĂ ÎI PĂSA MAI MULT DE PR

1239
00:45:55,274 --> 00:45:56,188
ȘI CELEBRIȚIE ÎN CREȘTERE

1240
00:45:56,231 --> 00:45:57,798
DECĂ FACE EL DESPRE MÂNCARE.

1241
00:45:57,842 --> 00:45:59,321
FIE SAU NU
EL VA FI UN FIXARE DE DURABILĂ

1242
00:45:59,365 --> 00:46:00,801
PE ZONA GOLDULUI
SCENA CULINARĂ,

1243
00:46:00,845 --> 00:46:03,108
SAU DOAR ALTUL
FLASH IN PAN,

1244
00:46:03,151 --> 00:46:05,632
NUMAI TIMPUL VA SPUNE."

1245
00:46:05,675 --> 00:46:07,460
Aaa.

1246
00:46:21,474 --> 00:46:22,736
DE UNDE AI LUAT ASTA?

1247
00:46:22,780 --> 00:46:25,086
CRED TU ȘTII EXACT
DE UNDE NOI AM ASTA.

1248
00:46:25,130 --> 00:46:27,088
CE FACEAI IN CAMERA MEA?

1249
00:46:27,132 --> 00:46:28,220
SUNTEM MAI MULT
INTERESAT SA CUNOASTE

1250
00:46:28,263 --> 00:46:29,569
CE FACEAI
ASEARA

1251
00:46:29,612 --> 00:46:31,963
CÂND AI INTRAS ÎN SPA
Imediat după KATHLEEN.

1252
00:46:32,006 --> 00:46:33,138
Bine, ce se întâmplă aici?

1253
00:46:33,181 --> 00:46:35,836
SFPD.

1254
00:46:35,880 --> 00:46:38,143
TREBUIE SA VA INTREBAM
CÂTE ÎNTREBĂRI.

1255
00:46:38,186 --> 00:46:39,405
UNDE E KATHLEEN?
ESTE BINE?

1256
00:46:39,448 --> 00:46:42,843
ACEST TREBUIE
RĂMĂȚI ÎNTRE NOI,

1257
00:46:42,887 --> 00:46:44,889
DAR KATHLEEN A FOST
DISPARAT DIN ASEARA.

1258
00:46:44,932 --> 00:46:46,281
OH, DOAMNE.

1259
00:46:46,325 --> 00:46:48,457
O CAMERA DE SECURITATE LA HOTEL

1260
00:46:48,501 --> 00:46:49,415
TE-A prins
SI KATHLEEN LUPTA

1261
00:46:49,458 --> 00:46:50,764
CHIAR AFARA UȘA EI

1262
00:46:50,808 --> 00:46:52,244
ÎNAINTE DE A PLECA EA
PENTRU BĂI MINERALE.

1263
00:46:52,287 --> 00:46:53,158
CE VOI AȚI DOI
Luptă despre?

1264
00:46:55,290 --> 00:46:57,292
DESPRE CE A FOST AICI.

1265
00:46:57,336 --> 00:46:59,773
Ș-A LĂSAT CAIETUL
IN CAMERA MEA,

1266
00:46:59,817 --> 00:47:01,557
ȘI AM FOST DESTUL DE PROST
SA O CITI.

1267
00:47:01,601 --> 00:47:04,082
PUTETI VA ROG
SPUNE-MI CE SE INTAMPLA?

1268
00:47:04,125 --> 00:47:05,344
DOAR RĂSPUNDE
ÎNTREBĂRI.

1269
00:47:07,259 --> 00:47:08,260
DA, AI AVETI DREPTATE.

1270
00:47:08,303 --> 00:47:09,609
KATHLEEN ȘI EU
Erau împreună,

1271
00:47:09,652 --> 00:47:10,915
SI Bănuiesc că sunt un idiot

1272
00:47:10,958 --> 00:47:13,787
PENTRU M-AM GANDIT
CĂ M-A PLACIT DE MINE.

1273
00:47:13,831 --> 00:47:16,529
CAMERA ȚI-A ARAT
URMATĂ-O pe KATHLEEN

1274
00:47:16,572 --> 00:47:18,009
CHIAR ÎN SPA.

1275
00:47:18,052 --> 00:47:20,054
DA? AŞA?

1276
00:47:20,098 --> 00:47:21,534
ERAM SUPARAT.

1277
00:47:21,577 --> 00:47:22,796
Am vrut să vorbesc cu ea,
Ea NU VROIA SA VORBE CU MINE,

1278
00:47:22,840 --> 00:47:23,884
Așa că am plecat.

1279
00:47:23,928 --> 00:47:24,929
CUM AI PLECAT?

1280
00:47:24,972 --> 00:47:26,539
AM PLEȘIT DE PE TERESA

1281
00:47:26,582 --> 00:47:27,801
SI APOI M-AM UMBIT
DE-A UNUI DIN CĂRĂI.

1282
00:47:27,845 --> 00:47:29,585
- PENTRU UNDE?
- NU ȘTIU.

1283
00:47:29,629 --> 00:47:30,630
DOAR ÎN jurul proprietății.

1284
00:47:30,673 --> 00:47:31,805
TREBUIE să-mi dezleg capul.

1285
00:47:31,849 --> 00:47:32,893
- DE CÂT TIMP AI PIRU?
- Aproximativ o oră.

1286
00:47:32,937 --> 00:47:34,808
SI APOI M-AM INtors IN CAMERA MEA.

1287
00:47:36,331 --> 00:47:37,332
ÎN REGULĂ.

1288
00:47:37,376 --> 00:47:39,421
Uite, ERIC...

1289
00:47:40,858 --> 00:47:43,512
DE CĂ TU ERAI APROAPE
CU KATHLEEN,

1290
00:47:43,556 --> 00:47:45,340
A spus ea
Orice pentru tine

1291
00:47:45,384 --> 00:47:46,646
DESPRE UN ALT ARTICOL,

1292
00:47:46,689 --> 00:47:48,778
SAU POATE ALTA POVESTE
LA EA MUNCEA?

1293
00:47:48,822 --> 00:47:50,868
Orice lucru ce ar putea avea
A PUNE-O ÎN PERICOL?

1294
00:47:50,911 --> 00:47:52,826
DE fapt, DA.

1295
00:47:52,870 --> 00:47:54,001
Ea a spus că MUNCĂ
PE CEVA MARE.

1296
00:47:54,045 --> 00:47:56,264
NU A VROIT
VORBEȘTE-MI DESPRE EL,

1297
00:47:56,308 --> 00:47:57,831
DAR ȘTIU CĂ ȚINE
TOTUL ÎN COMPUTERUL EI,

1298
00:47:57,875 --> 00:47:59,050
SI SUNT MULTE
DE NOTE ÎN ACEA CARTE.

1299
00:47:59,093 --> 00:48:00,138
DAR ASTA ESTE...

1300
00:48:00,181 --> 00:48:02,009
ASTA E TOT CE STIU.

1301
00:48:04,577 --> 00:48:06,840
ÎN REGULĂ.

1302
00:48:06,884 --> 00:48:08,450
Ei bine, dacă te gândești la ceva,
SĂ ȘTIM.

1303
00:48:08,494 --> 00:48:09,625
DESIGUR.

1304
00:48:11,453 --> 00:48:12,933
VREAU DOAR SA AJUT.

1305
00:48:12,977 --> 00:48:14,239
BINE.

1306
00:48:19,635 --> 00:48:22,203
Deci, CE CREDEȚI?

1307
00:48:22,247 --> 00:48:24,684
INCA NU AM INCREDERE IN EL.

1308
00:48:24,727 --> 00:48:25,728
CRED CĂ TREBUIE SĂ DEFĂMĂM

1309
00:48:25,772 --> 00:48:26,642
CE UCIGINUL
FĂCUT CU CORPUL

1310
00:48:26,686 --> 00:48:27,948
ÎN MIJLOCUL NOPȚII.

1311
00:48:27,992 --> 00:48:29,689
EL L-AR FI LUAT
CAT DE DEPARTE DE HOTEL

1312
00:48:29,732 --> 00:48:31,299
CÂT POSIBIL.

1313
00:48:31,343 --> 00:48:32,648
NU PREA DEPARTE,

1314
00:48:32,692 --> 00:48:33,780
PENTRU TREBUIE SA POATE
SA AJUNGI RAPID.

1315
00:48:33,823 --> 00:48:35,738
O CLĂDIRE EXTERIORĂ POATE?

1316
00:48:35,782 --> 00:48:36,783
EXACT.

1317
00:48:36,826 --> 00:48:39,090
SĂ MERCEM LA MĂSUL.

1318
00:48:39,133 --> 00:48:40,613
UNDE?

1319
00:48:42,267 --> 00:48:43,311
ACOLO.

1320
00:49:01,547 --> 00:49:02,548
HENRY...

1321
00:49:02,591 --> 00:49:03,636
Lasă-mă să conduc.

1322
00:49:03,679 --> 00:49:04,593
NU, CONDUC!

1323
00:49:04,637 --> 00:49:05,768
Haide, HENRY,
DĂ-MI O PAUZĂ.

1324
00:49:05,812 --> 00:49:07,814
NU, CONDUC.
CONDUCI ÎNTOTDEAUNA.

1325
00:49:07,857 --> 00:49:08,902
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

1326
00:49:08,946 --> 00:49:10,338
NE-AȚI CONDUCAT AICI.
LA STATIUNE.

1327
00:49:10,382 --> 00:49:13,124
PE CELALLT CAZ,
TU ÎNTOTDEAUNA CONDUCAȚI MAȘINA DE ECHIPĂ.

1328
00:49:13,167 --> 00:49:14,690
Bineînțeles că am condus
MAȘINA DE ECHIPĂ, ESTE MAȘINA MEA.

1329
00:49:14,734 --> 00:49:16,475
[CLUCURI SUGESTIV]

1330
00:49:19,043 --> 00:49:20,131
NU-MI PUTEA CRED

1331
00:49:20,174 --> 00:49:21,784
CHIAR AVEM
ACEASTA CONVERSAȚIE.

1332
00:49:21,828 --> 00:49:22,698
E RIDICUL.

1333
00:49:23,961 --> 00:49:25,266
ESTI FOARTE CONTROLATOR,
ȘTII ASTA?

1334
00:49:25,310 --> 00:49:27,660
CUM CONTROLEZ?
VA LASA SĂ CONDUCI!

1335
00:49:27,703 --> 00:49:29,401
DOAR Spun.

1336
00:49:29,444 --> 00:49:30,402
O, MEA...

1337
00:49:30,445 --> 00:49:31,620
[CRASHING]

1338
00:49:31,664 --> 00:49:34,145
S-AR PUTEA VREI S-O PUNEȚI
ÎN ÎNTÂMPRE, GENIU.

1339
00:49:34,188 --> 00:49:36,234
ȘTIU CĂ.

1340
00:49:36,277 --> 00:49:37,278
Scuze!

1341
00:49:39,193 --> 00:49:40,934
ȚINEȚI PEREȚII SUS

1342
00:49:40,978 --> 00:49:42,109
ÎNTRE VOI ÎNȘINE
SI ALTI OAMENI,

1343
00:49:42,153 --> 00:49:43,067
ȘTII ASTA?

1344
00:49:43,110 --> 00:49:44,068
CE PERETI?

1345
00:49:44,111 --> 00:49:45,547
NU AM PERETI.

1346
00:49:45,591 --> 00:49:46,679
CHIAR?

1347
00:49:46,722 --> 00:49:48,028
într-adevăr. SERIOS.

1348
00:49:48,072 --> 00:49:49,029
CE PERETI
VORBIȚI DESPRE?

1349
00:49:49,073 --> 00:49:50,509
CE PERETI?

1350
00:49:50,552 --> 00:49:51,771
[HENRY]: Ei bine, NU ÎNTĂRĂGI
Orice despre tine.

1351
00:49:51,814 --> 00:49:52,772
[MAGIE]: Și eu.

1352
00:49:52,815 --> 00:49:53,816
Împărtășesc cu o mulțime de oameni,

1353
00:49:53,860 --> 00:49:55,514
DOAR NU OAMENI
CU CARE LUCREAU.

1354
00:49:55,557 --> 00:49:57,124
O, așa sunt eu,

1355
00:49:57,168 --> 00:49:58,212
DOAR UN BĂUT
TU LUCREZI?

1356
00:49:58,256 --> 00:49:59,692
[Opinează greu]
NU, HENRY,

1357
00:49:59,735 --> 00:50:01,302
ESTI ÎNTR-O CATEGORIE
TOTUL PE cont propriu.

1358
00:50:01,346 --> 00:50:02,956
MULȚUMESC.

1359
00:50:03,000 --> 00:50:05,872
ASTA NU A FOST
UN COMPLIMENT, HENRY.

1360
00:50:07,787 --> 00:50:08,962
[HENRY]: Așa că haide,

1361
00:50:09,006 --> 00:50:11,791
TREBUIE SĂ FII PUȚIN BUCUȚ
AI VENIT, nu?

1362
00:50:11,834 --> 00:50:15,621
Adică, în ciuda
TOATA ACEASTA CRIMA?

1363
00:50:15,664 --> 00:50:17,623
SIGUR.

1364
00:50:17,666 --> 00:50:19,668
ȘI TREBUIE SĂ recunoști,
SUNTEM O ECHIPĂ DESFUT DE MARE.

1365
00:50:19,712 --> 00:50:20,669
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]

1366
00:50:20,713 --> 00:50:22,584
SA NU PRIMIEM
DURAT.

1367
00:50:22,628 --> 00:50:25,631
NU AM REZOLVAT
INCA ORICE.

1368
00:50:27,198 --> 00:50:29,200
MUNRO, CE AI?

1369
00:50:29,243 --> 00:50:31,680
PAI, AM TRAS CEVA SUS
DESPRE ERIC HELBERG.

1370
00:50:31,724 --> 00:50:32,812
BĂUT ACEST NU ESTE INGERS,
ASTA E SIGUR.

1371
00:50:32,855 --> 00:50:34,553
EL ARE UN DUI,

1372
00:50:34,596 --> 00:50:35,858
ȘI UNA ÎNAINTE
PENTRU Abuzul domestic,

1373
00:50:35,902 --> 00:50:37,512
CUPLAT CU
UN ORDIN DE RESTRINGERE.

1374
00:50:37,556 --> 00:50:38,644
RESTINERE
COMANDA, HH?

1375
00:50:38,687 --> 00:50:40,428
DA, DEPOSAT DE
Fosta lui iubita.

1376
00:50:40,472 --> 00:50:42,822
ȘI NOI AM URMARIT
CU EDITORUL LUI KATHLEEN

1377
00:50:42,865 --> 00:50:43,910
Așa cum ai întrebat.

1378
00:50:43,953 --> 00:50:45,390
OBȚINE ACEST.

1379
00:50:45,433 --> 00:50:47,653
KATHLEEN A PRIMIT
MAI MULTE AMENINȚĂRI DE MOARTE

1380
00:50:47,696 --> 00:50:48,871
ACUM TREI LUNI.

1381
00:50:48,915 --> 00:50:50,177
ACUM TREI LUNI?

1382
00:50:50,221 --> 00:50:51,309
ACEA ESTE CÂND ARTICOLUL EI
A VENIT PE MICHAEL.

1383
00:50:54,747 --> 00:50:55,835
VORBIT DE CASTELLANO,

1384
00:50:55,878 --> 00:50:59,012
ARE SOȚIA SA
A deținut TOTUL,

1385
00:50:59,056 --> 00:51:00,231
INCLUSIV AMBELE RESTAURANTE.

1386
00:51:05,497 --> 00:51:06,280
CÂND EA A AFLAT
DESPRE AFARA,

1387
00:51:06,324 --> 00:51:07,673
PRACTIC L-A concediat.

1388
00:51:07,716 --> 00:51:09,892
E DEPOSAT PENTRU UN CAPITOLUL XI.

1389
00:51:09,936 --> 00:51:11,198
CHIAR?

1390
00:51:11,242 --> 00:51:12,678
WOW, OK, MULȚUMESC BĂIEȚI.

1391
00:51:12,721 --> 00:51:14,288
SUNA-MA DACA PRIMI
ORICE ALTUL.

1392
00:51:21,295 --> 00:51:25,038
Așa că ERIC NU ESTE așa
UN BĂIAT DURABIL LA PUNE URME.

1393
00:51:26,822 --> 00:51:28,650
MAGGIE?

1394
00:51:32,306 --> 00:51:33,742
SI PRIMI ASTA,

1395
00:51:33,786 --> 00:51:36,136
MICHAEL ARE MAI MULT MOTIVE
DECĂ CARE NE-am gândit.

1396
00:51:36,180 --> 00:51:37,964
KATHLEEN NU DOAR
DISTRUGE-I CĂSĂTORIA,

1397
00:51:38,007 --> 00:51:40,314
ȘI EA L-A RUINIT
FINANCIAR.

1398
00:51:40,358 --> 00:51:42,534
MAGGIE!

1399
00:51:45,014 --> 00:51:46,103
CE?

1400
00:51:50,933 --> 00:51:53,849
CRED că NOI DOAR
A GĂSIT-O pe KATHLEEN.

1401
00:52:02,597 --> 00:52:04,643
Ei bine, JUDECAND DIN
CIANOZA

1402
00:52:04,686 --> 00:52:07,080
SI PETECHIAE DIN
ÎN jurul gurii și al ochilor ei,

1403
00:52:07,124 --> 00:52:08,516
Aș spune că este un pariu destul de bun

1404
00:52:08,560 --> 00:52:10,475
VICIMA A MURIT DIN
ASFIXIARE PRIN ÎNEC.

1405
00:52:10,518 --> 00:52:12,912
ȘI AM OBSERVAT CĂ EXISTA
NIște vânătăi în jurul gâtului.

1406
00:52:12,955 --> 00:52:14,609
CINEVA A ȚINUT-O SUB?

1407
00:52:14,653 --> 00:52:16,698
DA, AREAZA.

1408
00:52:16,742 --> 00:52:18,526
OH, DOAMNE.

1409
00:52:18,570 --> 00:52:20,224
BIATA KATHLEEN.

1410
00:52:20,267 --> 00:52:23,444
VOI FACE SI UN VERIFICARE ADN
PENTRU SUB UNGIILE EI.

1411
00:52:23,488 --> 00:52:25,098
Ea ar fi evident
S-AU LUPTE.

1412
00:52:25,142 --> 00:52:26,360
AR TREBUI SA STIM UN OCHI APART
PENTRU ORIINE

1413
00:52:26,404 --> 00:52:27,492
UMBÂND împrejur
CU ZOGURI.

1414
00:52:27,535 --> 00:52:28,493
DA.

1415
00:52:30,408 --> 00:52:31,583
PREŢ!

1416
00:52:31,626 --> 00:52:33,454
ȚI-AS PLACĂ
SA VENI CU MINE...

1417
00:52:33,498 --> 00:52:36,240
CE naiba
MERGE AICI?

1418
00:52:36,283 --> 00:52:37,589
Hei, căpitane.

1419
00:52:37,632 --> 00:52:39,417
BĂIEII MI SPUN
CĂ AȚI SUMAT

1420
00:52:39,460 --> 00:52:41,723
PENTRU VERIFICAREA FONDULUI
PENTRU ULTIMELE 24 DE ORE.

1421
00:52:41,767 --> 00:52:43,072
SPUNE-MI

1422
00:52:43,116 --> 00:52:44,204
NU V-AȚI ASCUNS
O INVESTIGAȚIE DE CRIMINA

1423
00:52:44,248 --> 00:52:45,423
ÎN VACANȚĂ.

1424
00:52:45,466 --> 00:52:47,599
Căpitane, am nevoie de tine
SA AI INCREDERE IN MINE LA ASTA.

1425
00:52:47,642 --> 00:52:49,078
AM FOST INTENȚIONAT
PĂSTRÂND ACEASTA LINITE

1426
00:52:49,122 --> 00:52:51,646
PENTRU CĂ CRED
UCIGINUL ESTE INCA AICI.

1427
00:52:51,690 --> 00:52:52,778
CARE ESTE EXACT DE CE

1428
00:52:52,821 --> 00:52:54,171
TREBUIE
Închideți acest loc.

1429
00:52:54,214 --> 00:52:55,259
NU ÎL VREAU
PENTRU A SE SPORCIA.

1430
00:52:55,302 --> 00:52:57,217
Îți spun,
SUNTEM LA CEVA.

1431
00:52:57,261 --> 00:52:58,958
NOI AM FOLOSIT SPATE
INTRAREA SERVICIULUI

1432
00:52:59,001 --> 00:53:00,568
PENTRU A PĂSTRA UN PROFIL SCĂZUT.

1433
00:53:00,612 --> 00:53:01,613
Criminalistica E APROAPE FĂCUT.

1434
00:53:01,656 --> 00:53:02,570
EI OR FI
DE AICI

1435
00:53:02,614 --> 00:53:03,615
ÎN CÂTE ORE.

1436
00:53:03,658 --> 00:53:04,572
Oh, PRET...

1437
00:53:04,616 --> 00:53:06,052
Căpitane, te rog,

1438
00:53:06,095 --> 00:53:08,097
PUTEM UTILIZA ELEMENTUL
DE SURPRIZĂ PENTRU AVANTAJUL NOSTRU.

1439
00:53:08,141 --> 00:53:11,405
INstinctele mele îmi spun
CA ACEASTA ESTE JOCUL CORECT.

1440
00:53:11,449 --> 00:53:12,885
AM NEVOIE DOAR 24 DE ORE.

1441
00:53:12,928 --> 00:53:15,888
INSTINCTUL TĂU, HH?

1442
00:53:15,931 --> 00:53:17,542
SUNT ATÂT DE APROAPE DE A SCHIPAR ASTA,
Îți spun.

1443
00:53:23,635 --> 00:53:25,463
Bine, ai
24 ORE, PRET,

1444
00:53:25,506 --> 00:53:27,465
ȘI NU MAI MAI UN MOMENT.

1445
00:53:27,508 --> 00:53:30,207
DAR DACĂ ȘURBĂȚI
ĂSTA UP, ESTE LA TU.

1446
00:53:37,126 --> 00:53:39,041
CE FACETI
VREI SA FACEM?

1447
00:53:39,085 --> 00:53:40,173
Mergeți la BIROUL lui KATHLEEN,

1448
00:53:40,217 --> 00:53:41,305
ȘI LUȚI AMENINȚĂRILE DE MOARTE
ÎN DOVĂ,

1449
00:53:41,348 --> 00:53:43,002
VEZI CE BĂIETI DE LABORATOR
AFLĂ DESPRE ELE.

1450
00:53:43,045 --> 00:53:43,959
AI PRIMIT.

1451
00:53:47,398 --> 00:53:49,617
Hai să-l găsim pe MICHAEL.

1452
00:53:49,661 --> 00:53:51,097
CONDUCEȚI CALEA.

1453
00:54:35,707 --> 00:54:36,969
Scuză-mă, MICHAEL.

1454
00:54:37,012 --> 00:54:39,798
TREBUIE SA VA INTREBAM
MAI CÂTE ÎNTREBĂRI.

1455
00:54:39,841 --> 00:54:41,147
ȘTII CE?

1456
00:54:41,190 --> 00:54:42,453
CRED CĂ O MAI
Sunați-mi AVOCATUL ACUM.

1457
00:54:42,496 --> 00:54:43,976
ESTE O IDEIE BUNĂ.

1458
00:54:44,019 --> 00:54:45,412
PENTRU CĂ AM GĂSIT
CORPUL LUI KATHLEEN.

1459
00:54:45,456 --> 00:54:48,459
EA A FOST UCILA.

1460
00:54:48,502 --> 00:54:49,590
CE?

1461
00:54:49,634 --> 00:54:50,983
SOȚIA TA ARE
UN INTERES DE CONTROL

1462
00:54:51,026 --> 00:54:52,071
ÎN RESTAURANTELE DVS.

1463
00:54:52,114 --> 00:54:53,420
CÂND KATHLEEN
ȚI-A DEMUNAT AFACEREA,

1464
00:54:53,464 --> 00:54:56,162
NU DOAR TU
PIERDE-ȚI CĂSĂTORIA,

1465
00:54:56,205 --> 00:54:57,598
AI PIERDUT TOTUL.

1466
00:54:57,642 --> 00:54:58,686
EA TE-A TUIAT
FINANCIAR,

1467
00:54:58,730 --> 00:55:00,340
SI ACUM
ESTI PRACTIC FALIT.

1468
00:55:00,384 --> 00:55:02,168
ȘI NOI AM ÎNVĂȚAT

1469
00:55:02,211 --> 00:55:03,343
CA KATHLEEN A PRIMIT
MAI MULTE AMENINȚĂRI DE MOARTE

1470
00:55:03,387 --> 00:55:04,910
EXACT ÎN ACELAȘI TIMP

1471
00:55:04,953 --> 00:55:05,911
ARTICOLUL EI
PE VOI A FOST SCRIS.

1472
00:55:05,954 --> 00:55:06,999
TOATE CARE INDICĂ Spre tine

1473
00:55:07,042 --> 00:55:08,261
FIIND A NOSTRU
SUSPECTUL NUMĂRUL UNU

1474
00:55:08,305 --> 00:55:10,263
ÎN MOARTE
A lui KATHLEEN EVANS.

1475
00:55:10,307 --> 00:55:12,396
ACUM, STAȚI O SECUNDĂ, OK,
DOAR ȚINE.

1476
00:55:12,439 --> 00:55:14,920
ACUM, TOT CEEA
Tocmai ai spus că este adevărat,

1477
00:55:14,963 --> 00:55:16,356
DAR NU AM FACUT NIMIC
CĂTRE KATHLEEN.

1478
00:55:16,400 --> 00:55:17,618
CHIAR?

1479
00:55:17,662 --> 00:55:19,403
PENTRU ACEL APEL TELEFON
AZI DIMINEATE

1480
00:55:19,446 --> 00:55:20,839
Suna destul de incriminator.

1481
00:55:20,882 --> 00:55:22,144
ERAM LA TELEFON
CU INVESTITORII MEI, BINE?

1482
00:55:22,188 --> 00:55:24,930
Tocmai am ÎNCHIS OFERA
PE UN NOU RESTAURANT.

1483
00:55:24,973 --> 00:55:27,149
„BUNA RIDDANCE” A FOST
ÎN REFERIE LA FOSTA MEA SOȚIE.

1484
00:55:27,193 --> 00:55:29,108
INCA NU AI ALIBI
PENTRU NOAPTEA trecută

1485
00:55:29,151 --> 00:55:30,892
ÎNTRE 19:00 ȘI 20:00.

1486
00:55:30,936 --> 00:55:34,200
Ți-am spus doar,
ERAM ÎN CAMERA MEA, FACEM APELURI.

1487
00:55:34,243 --> 00:55:35,506
NU MA CREZI,

1488
00:55:35,549 --> 00:55:36,942
VERIFICAȚI-MI ÎNREGISTRELE DE TELEFON.

1489
00:55:40,119 --> 00:55:41,338
STAI.

1490
00:55:41,381 --> 00:55:42,991
AM UN ALIBI.

1491
00:55:43,035 --> 00:55:46,299
S-a plâns CINEVA DE
FUMUL MEU DE TRABUC PE BALCONUL MEU.

1492
00:55:46,343 --> 00:55:47,213
RECEPTORUL
TREBUIE să fi sunat

1493
00:55:47,256 --> 00:55:48,214
DE CÂTE CÂTE ORĂ.

1494
00:55:49,389 --> 00:55:50,564
AU TRIMIS PE CINEVA
PANA LA CAMERA MEA.

1495
00:55:50,608 --> 00:55:52,479
VERIFICAȚI CU
CONCIERGERUL,

1496
00:55:52,523 --> 00:55:54,351
EL VA SĂ MĂ SUSTE.

1497
00:55:56,178 --> 00:55:58,267
MICHAEL Spună adevărul.

1498
00:55:58,311 --> 00:55:59,791
O PERSOANA
ÎN CAMERA DE DEASUL EL

1499
00:55:59,834 --> 00:56:01,140
CHEMAT DE JOS DE DOUA ORI.

1500
00:56:01,183 --> 00:56:03,272
ÎNREGISTRĂM TOATE PLÂNGERILE.

1501
00:56:03,316 --> 00:56:05,971
UN MEMBRU AL PERSONALULUI NOSTRU S-A SUS
Și a vorbit cu MICHAEL

1502
00:56:06,014 --> 00:56:07,538
PERSONAL LA 8:00.

1503
00:56:07,581 --> 00:56:08,930
BINE.

1504
00:56:08,974 --> 00:56:11,193
ȘTIM CĂ KATHLEEN
NU A INTRAT LA SPA

1505
00:56:11,237 --> 00:56:12,630
PÂNĂ UN SFERT PÂNĂ LA ORA 8:00.

1506
00:56:12,673 --> 00:56:13,805
NU ESTE ȘI MICHAEL
PUTEA S-O UCIȘE

1507
00:56:13,848 --> 00:56:15,937
APOI A FOST ÎNAPOI
PE BALCONUL SAU

1508
00:56:15,981 --> 00:56:17,243
CINCI MINUTE MAI TARZIE
FUMĂ UN TRABUC.

1509
00:56:17,286 --> 00:56:18,244
CAT MAI AM
TREBUIE SA ACTIONEZA

1510
00:56:18,287 --> 00:56:19,245
CA NU ESTE NIMIC
PENTRU AICI?

1511
00:56:19,288 --> 00:56:21,247
STIU CA ASTA
ESTE DIFICIL.

1512
00:56:21,290 --> 00:56:24,076
VA RUGAM DOAR SUPORTUL CU NOI
PUȚIN MAI MULT.

1513
00:56:24,119 --> 00:56:26,034
BINE, DAR PRINC
FOARTE INCONFORT CU ASTA.

1514
00:56:26,078 --> 00:56:27,079
ÎNȚELEGEM.

1515
00:56:27,122 --> 00:56:28,123
MULȚUMESC PENTRU
Răbdarea ta.

1516
00:56:34,739 --> 00:56:36,480
Ce zici de EVELYNN?

1517
00:56:38,133 --> 00:56:39,439
ARE VREUN MOTIV
PENTRU A răni-o pe KATHLEEN?

1518
00:56:40,571 --> 00:56:42,964
SUNT IMPRESIONAT.

1519
00:56:43,008 --> 00:56:45,576
ÎNCEPEȚI SĂ VEDEȚI
LUMEA CA UN DETECTIV.

1520
00:56:45,619 --> 00:56:47,360
TOTI ESTE SUSPECTI.

1521
00:56:47,404 --> 00:56:49,188
Ei bine, ea se comportă destul de calm

1522
00:56:49,231 --> 00:56:51,190
PENTRU CINEVA CARE DOAR A AVUT
O crimă s-a întâmplat în hotelul ei.

1523
00:56:51,233 --> 00:56:52,409
SUNT DE ACORD.

1524
00:56:53,497 --> 00:56:55,412
DAR AM FACUT O VERIFICARE DE BAZA LA EA.

1525
00:56:55,455 --> 00:56:56,587
NU A APARIȚI ANTERIORI.

1526
00:56:57,805 --> 00:57:00,373
CRED CĂ O MAI
URĂ ÎN SUITA MEA

1527
00:57:00,417 --> 00:57:01,592
ȘI ÎNCEPE PENTRU
CAIETUL LUI KATHLEEN.

1528
00:57:01,635 --> 00:57:03,071
VEZI DACA GĂSesc
Orice lucru util acolo.

1529
00:57:03,115 --> 00:57:04,464
BINE.

1530
00:57:04,508 --> 00:57:05,900
CÂND FACEȚI ASTA,

1531
00:57:05,944 --> 00:57:08,294
O să merg să mă așez
PE MAI MULTE PREZENTARI.

1532
00:57:09,469 --> 00:57:10,862
A INVESTIGA.

1533
00:57:10,905 --> 00:57:12,690
- MM-HMM.
- PENTRU CAZ.

1534
00:57:12,733 --> 00:57:13,952
TREBUIE SA...
ACT NATURAL.

1535
00:57:13,995 --> 00:57:14,953
DA.

1536
00:57:14,996 --> 00:57:16,128
Aduceți-mi o geantă pentru câini.

1537
00:57:18,739 --> 00:57:19,871
AICI O AVETI.

1538
00:57:19,914 --> 00:57:22,395
HALIBUT DE PRIMAVARA CU SOS VIERGE

1539
00:57:22,439 --> 00:57:25,398
ALATA CU GNOCCHI PRAJIT
SI SPARANGEL.

1540
00:57:25,442 --> 00:57:26,399
[APLAUZE] MULȚUMESC.

1541
00:57:26,443 --> 00:57:29,446
[APLAUDE]

1542
00:57:32,231 --> 00:57:33,711
MULȚUMESC.

1543
00:57:33,754 --> 00:57:34,842
ACEASTA RETETA,

1544
00:57:34,886 --> 00:57:35,974
ÎMPREUNĂ CU TOATE
ALTE FAVORIȚII MEI,

1545
00:57:36,017 --> 00:57:37,584
VA FI
PE SITE-UL RESTAURANTULUI MEU.

1546
00:57:37,628 --> 00:57:39,673
VA ROG VENITI
VERIFICAȚI-NE.

1547
00:57:39,717 --> 00:57:41,675
MULȚUMESC, TUTUROR.

1548
00:57:41,719 --> 00:57:44,809
Scuză-mă, voi fi cu tine
ÎN DOAR UN MINUT.

1549
00:57:47,333 --> 00:57:48,856
HENRY, SPUNE-MI ASTA
AI GĂSIT-O pe KATHLEEN.

1550
00:57:48,900 --> 00:57:51,685
UH... NU, NU INCA.

1551
00:57:51,729 --> 00:57:53,121
Ei bine, TREBUIE
FĂ CEVA APOI.

1552
00:57:53,165 --> 00:57:54,688
NOI SUNTEM.
POLITIA ESTE IMPLICATA.

1553
00:57:54,732 --> 00:57:56,342
DAR, ASCULTĂ, ERIC, TREBUIE
VA PUNE MAI CÂTE ÎNTREBĂRI.

1554
00:57:58,213 --> 00:58:00,564
PRET DETECTIV DEscoperit

1555
00:58:00,607 --> 00:58:03,175
CA AI ANTERIOR
PENTRU ATALITATE DOMESTRICĂ.

1556
00:58:03,218 --> 00:58:05,307
CĂ fosta ta iubită
A DEPUS UN ORDIN DE RESTRINGERE

1557
00:58:05,351 --> 00:58:06,395
IMPOTRIVA TA.

1558
00:58:08,180 --> 00:58:10,008
DA, UITE...

1559
00:58:10,051 --> 00:58:11,749
Acela a fost vechea mea iubită.

1560
00:58:11,792 --> 00:58:13,533
ERA CHIAR SUPERATA
Când ne-am despărțit,

1561
00:58:13,577 --> 00:58:16,057
ȘI EA A nceput să mă acuze
DIN TOATE ACESTE LUCRURI.

1562
00:58:16,101 --> 00:58:17,494
RESTAURANTUL MEU
Tocmai S-A DESCHIS,

1563
00:58:17,537 --> 00:58:19,017
NU PUTEM PERMITA ASA FEL
PUBLICITATE NEGATIVA.

1564
00:58:19,060 --> 00:58:20,845
AVOCATUL MEU MI-a spus
DOAR PENTRU A FACE UN ACORD DE POLIȚIE,

1565
00:58:20,888 --> 00:58:22,281
PĂRĂ TOTUL.

1566
00:58:22,324 --> 00:58:23,456
AM FACUT. REGRET,

1567
00:58:23,500 --> 00:58:25,414
PENTRU CĂ AM FOST
COMPLET INOCENT.

1568
00:58:25,458 --> 00:58:27,286
CUM AI OBȚINUT
Acea zgârietură?

1569
00:58:27,329 --> 00:58:28,722
NU ȘTIU.

1570
00:58:28,766 --> 00:58:30,071
TREBUIE SA FI FACUT-O
AZI DIMINEATE.

1571
00:58:30,115 --> 00:58:31,725
CE VOM FACE
DESPRE KATHLEEN?

1572
00:58:33,335 --> 00:58:35,207
ASTA E MAGGIE
SE MUNCĂ ACUM.

1573
00:59:05,977 --> 00:59:09,067
[SOPPE]

1574
00:59:13,158 --> 00:59:16,291
CHEIA ÎN BEEF WELLINGTON,
CA ÎN VIAȚĂ, ESTE ECHILIBRUL.

1575
00:59:16,335 --> 00:59:17,684
MULTE INGREDIENTE DELICATE...

1576
00:59:17,728 --> 00:59:20,208
FILET MIGNON, PATE,
TRUFE, patiserie...

1577
00:59:20,252 --> 00:59:22,297
ÎN PROPORȚII CORPRE.

1578
00:59:27,607 --> 00:59:30,567
Și săgeata,
VA ROG.

1579
00:59:32,960 --> 00:59:34,266
REPEDE.

1580
00:59:35,789 --> 00:59:39,401
NU, am spus
RĂDĂDINĂ.

1581
00:59:39,445 --> 00:59:40,577
ESTI SIGUR NU
VREAȚI MADEIRA

1582
00:59:40,620 --> 00:59:43,101
SI APOI TRUFELE?

1583
00:59:43,144 --> 00:59:46,365
TRADIȚIONAL, DA.

1584
00:59:46,408 --> 00:59:49,020
DAR DACA SOTIA MEA AR AR FI
DĂ-MI PUȚIN DISTRIBUȚIE,

1585
00:59:49,063 --> 00:59:50,848
ASTA ESTE PRINCIUNEA MEA
PE VASA.

1586
00:59:50,891 --> 00:59:52,327
[Chicot politicos]

1587
00:59:55,330 --> 00:59:56,505
MULȚUMESC.

1588
01:00:12,521 --> 01:00:17,004
Bănuiesc ACUM CĂ ȘTIM
MICHAEL ARE UN ALIBI CONFIRMAT,

1589
01:00:17,048 --> 01:00:19,398
ASTA îl face pe ERIC
SUSPECTUL NOSTRU NUMĂRUL UNU.

1590
01:00:19,441 --> 01:00:21,400
NU STIU,

1591
01:00:21,443 --> 01:00:24,533
DOAR NU CRED EL ARE
OCHII UNUI UCIGAȘ, ȘTII?

1592
01:00:24,577 --> 01:00:25,926
AI MULTA EXPERIENTA

1593
01:00:25,970 --> 01:00:27,754
PRIVIND ÎN OCHI
A UNUI UCINAS?

1594
01:00:27,798 --> 01:00:28,886
AM UN SENTIMENT

1595
01:00:28,929 --> 01:00:32,150
DACĂ CONTIN SĂ PARTEASC
CU TINE, VOR.

1596
01:00:32,193 --> 01:00:34,718
[Chicotete]

1597
01:00:34,761 --> 01:00:37,329
ȘTII, AM VĂZUT CEVA AZI
LA PREZENTAREA LUI LUCAS.

1598
01:00:37,372 --> 01:00:38,678
A FĂCUT O GREȘEL,

1599
01:00:38,722 --> 01:00:40,898
SI GRETCHEN L-A CORECTAT.

1600
01:00:40,941 --> 01:00:44,249
DE fapt, cred că,
DINTRE CEI DOI,

1601
01:00:44,292 --> 01:00:45,380
EA ESTE TALENTUL ADEVĂRAT.

1602
01:00:45,424 --> 01:00:46,773
ESTE DOAR BUN LA
PUNERE UN SPECTACLE.

1603
01:00:46,817 --> 01:00:49,341
Îți spun un singur lucru
ȘTIU, DEȘI,

1604
01:00:49,384 --> 01:00:51,430
ASTA ESTE O CĂSĂTORIE NEFERICITĂ.

1605
01:00:51,473 --> 01:00:56,261
EL MA LOVĂ CA pe cineva
CU UN EGO FRAGIL.

1606
01:00:56,304 --> 01:00:58,872
RECUNOSC TIPUL.

1607
01:01:00,265 --> 01:01:01,658
ESTE O REFERINȚĂ
LA FOTUL TĂU SOȚ?

1608
01:01:03,572 --> 01:01:06,532
DA, DE fapt.

1609
01:01:11,450 --> 01:01:14,279
NUMELE LUI ERA RICHARD.

1610
01:01:14,322 --> 01:01:16,498
SUNTEM CĂSĂTORIT DE 13 ANI.

1611
01:01:16,542 --> 01:01:19,545
WOW, ESTE MULT TIMP.

1612
01:01:19,588 --> 01:01:20,633
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1613
01:01:20,677 --> 01:01:22,679
O ALTĂ FEMEIE ESTE CE S-A ÎNTÂMPLAT.

1614
01:01:24,942 --> 01:01:26,160
ȘTIU

1615
01:01:26,204 --> 01:01:29,468
LUCRURILE NU AU FOST PERFECTE
INTRE NOI, DAR, UM,

1616
01:01:29,511 --> 01:01:31,383
AM GANDIT
NOI ERAM BINE.

1617
01:01:32,514 --> 01:01:34,734
EL A ȘIT-O CÂND ERAM
ÎN VACANȚĂ ÎN HAWAII.

1618
01:01:36,475 --> 01:01:39,391
OAMENII SE ÎNTREBA DE CE
SUNT IMPOTRIVA VACANCEI.

1619
01:01:42,089 --> 01:01:43,743
ŞI TU?

1620
01:01:43,787 --> 01:01:45,658
AI FOST CĂSATORIT?

1621
01:01:45,702 --> 01:01:46,833
[Chicotete]

1622
01:01:46,877 --> 01:01:48,705
UH, NU.

1623
01:01:48,748 --> 01:01:50,619
DE CE NU?

1624
01:01:50,663 --> 01:01:52,012
NU VREI SĂ FIȚI LEGAT?

1625
01:01:52,056 --> 01:01:53,710
NU, NU ESTE ASTA.

1626
01:01:56,800 --> 01:01:59,759
DOAR NU M-AM ȘNUT
FEMEIA POTRIVĂ ÎNCĂ, ASTA E TOT.

1627
01:02:03,589 --> 01:02:06,244
DA, SE FINE TÂRZIU.

1628
01:02:11,945 --> 01:02:12,990
NE VEDEM MÂINE?

1629
01:02:13,033 --> 01:02:14,861
SUNĂ BINE.

1630
01:02:17,081 --> 01:02:18,778
[Opinează greu]

1631
01:02:20,998 --> 01:02:23,043
BUCUȚI-VĂ DE CAMERA TA.

1632
01:02:23,087 --> 01:02:24,741
SE VA FACE.

1633
01:02:46,763 --> 01:02:47,981
[FEMEIE]: CE ESTE
MERGE CU TINE?

1634
01:02:48,025 --> 01:02:49,504
[OM]: VREI
SA FAC ASTA ACUM?

1635
01:02:49,548 --> 01:02:50,549
DA, da!

1636
01:02:50,592 --> 01:02:51,724
NU ESTE MOMENTUL.

1637
01:02:51,768 --> 01:02:52,769
NU
MATERIE, LUCAS.

1638
01:02:52,812 --> 01:02:54,379
DE CE NU VEI
MĂ ASCULTĂ?

1639
01:02:54,422 --> 01:02:56,381
NU STIU
DESPRE CE VORBIȚI!

1640
01:02:56,424 --> 01:02:58,426
ȘTII EXACT
DESPRE CE VORBesc.

1641
01:02:58,470 --> 01:02:59,819
DOAR CALMAȚI-VĂ.

1642
01:02:59,863 --> 01:03:01,690
CUM TREBUIE SĂ
CALMAȚI?

1643
01:03:03,910 --> 01:03:04,868
ȘI PLANUL NOSTRU?

1644
01:03:04,911 --> 01:03:06,695
TOT CE MI-AI PROMIS?

1645
01:03:06,739 --> 01:03:10,743
IUBILE, ȘTII
TE IUBESC.

1646
01:03:10,787 --> 01:03:13,485
NU STIU
MAI ORICE.

1647
01:03:13,528 --> 01:03:15,574
Așteaptă.

1648
01:03:15,617 --> 01:03:16,618
VINO AICI.

1649
01:03:18,795 --> 01:03:21,319
VINO AICI.

1650
01:03:30,807 --> 01:03:31,895
TREBUIE TREBUIE LA MUNCĂ.

1651
01:03:31,938 --> 01:03:33,157
ȘTIU.
ÎNVĂLNĂM-NE MAI TARZIU.

1652
01:03:33,200 --> 01:03:35,289
VREAU
VORBIȚI DESPRE ASTA.

1653
01:03:35,333 --> 01:03:36,334
BINE?

1654
01:03:36,377 --> 01:03:37,422
BINE.

1655
01:03:41,992 --> 01:03:43,558
[Apel care sună]

1656
01:03:43,602 --> 01:03:45,822
HAI.
Haide, HENRY.

1657
01:03:45,865 --> 01:03:48,085
HAI, HAI.

1658
01:03:48,128 --> 01:03:49,303
BUNA ZIUA?

1659
01:03:49,347 --> 01:03:50,783
HEI, EU SUNT.
TE-AM CAUTAT.

1660
01:03:50,827 --> 01:03:51,740
UNDE EȘTI?

1661
01:03:51,784 --> 01:03:53,873
UM...

1662
01:03:53,917 --> 01:03:55,919
SUNT LA SALĂ. DE CE?

1663
01:03:55,962 --> 01:03:57,398
AM CEVA IMPORTANT
SA VA SPUN, O SA FI CHIAR JOS.

1664
01:03:57,442 --> 01:03:58,530
NU, NU, NU, NU FACE ASTA.

1665
01:03:58,573 --> 01:03:59,444
DA, voi fi acolo
IN DOUA MINUTE.

1666
01:03:59,487 --> 01:04:01,359
NU! Așteaptă!
Așteptați, așteptați.

1667
01:04:01,402 --> 01:04:03,056
UH...

1668
01:04:03,100 --> 01:04:05,363
S-ar putea să nu fiu la sală.

1669
01:04:13,110 --> 01:04:14,938
VĂ DAU CĂ UN MOMENT.

1670
01:04:14,981 --> 01:04:16,026
MULȚUMESC, RUBY.

1671
01:04:18,419 --> 01:04:19,638
CHIAR?

1672
01:04:19,681 --> 01:04:21,205
M-am gandit ca suntem
INVESTIGAREA O crimă,

1673
01:04:21,248 --> 01:04:22,336
DAR, APARENT,

1674
01:04:22,380 --> 01:04:23,903
INCA AI TIMP
PENTRU UN MASAJ.

1675
01:04:23,947 --> 01:04:25,296
PĂI, A FOST DEJA PLATIT.

1676
01:04:25,339 --> 01:04:26,645
NU VREAU SĂ SĂ SĂ PĂRĂ PĂRĂ.

1677
01:04:27,864 --> 01:04:29,691
ASCULTĂ, AM VĂZUT CEVA
FOARTE INTERESANT

1678
01:04:29,735 --> 01:04:31,041
AZI DIMINEATE.

1679
01:04:31,084 --> 01:04:32,303
AM COBORAT
LA BUCĂTĂRIE,

1680
01:04:32,346 --> 01:04:34,174
SI Aproape am intrat
PE LUCAS ȘI EVELYNN

1681
01:04:34,218 --> 01:04:35,610
sărutul.

1682
01:04:35,654 --> 01:04:36,611
CE?

1683
01:04:36,655 --> 01:04:37,656
ȘTIU.

1684
01:04:37,699 --> 01:04:38,613
SE LUPTEA
DESPRE CEVA.

1685
01:04:38,657 --> 01:04:40,267
NU STIU CE A FOST,

1686
01:04:40,311 --> 01:04:41,573
DAR AM AUZIT MENȚIONAREA EVELYNN
CA AU AVUT UN SOI DE PLAN.

1687
01:04:42,661 --> 01:04:44,228
INTERESANT.

1688
01:04:44,271 --> 01:04:45,794
deci...

1689
01:04:45,838 --> 01:04:47,927
GRETCHEN ESTE SECRET
CEL MAI BUN BUCATAR,

1690
01:04:47,971 --> 01:04:49,537
ȘI EL ARE O AFIRMĂ

1691
01:04:49,581 --> 01:04:51,713
CU ȘEFUL SĂU.

1692
01:04:53,193 --> 01:04:54,325
CE FACE ORICE DIN ASTA

1693
01:04:54,368 --> 01:04:55,892
TREBUIE DE FACE CU
OMORA LUI KATHLEEN?

1694
01:04:59,417 --> 01:05:00,287
ȘTIU.

1695
01:05:04,074 --> 01:05:05,118
APA DE CASTRAVETI.

1696
01:05:05,162 --> 01:05:06,119
VREI CEVA?

1697
01:05:06,163 --> 01:05:07,251
NU, MULȚUMESC.

1698
01:05:08,817 --> 01:05:11,646
Deci, RUBY,

1699
01:05:11,690 --> 01:05:14,214
CÂT TIMP
AI LUCRAT AICI?

1700
01:05:14,258 --> 01:05:15,520
VERO PATRU ANI.

1701
01:05:15,563 --> 01:05:17,000
PATRU ANI.

1702
01:05:17,043 --> 01:05:18,218
SI TU ERAI
Spunându-mi mai devreme

1703
01:05:18,262 --> 01:05:19,437
DESPRE CUM ESTI
CONECTAT LA

1704
01:05:19,480 --> 01:05:20,525
TOATE BârFELE
PE AICI.

1705
01:05:20,568 --> 01:05:22,179
[Chicotete]

1706
01:05:22,222 --> 01:05:23,049
CE PUȚI
SPUNE-MI

1707
01:05:23,093 --> 01:05:25,530
DESPRE LUCAS ȘI EVELYNN?

1708
01:05:25,573 --> 01:05:27,053
PRECUM CE?

1709
01:05:27,097 --> 01:05:28,272
LIKE...

1710
01:05:28,315 --> 01:05:30,796
DE CÂT TIMP AU STAT
AI O AFIRMĂ?

1711
01:05:30,839 --> 01:05:32,580
Oh...

1712
01:05:32,624 --> 01:05:33,625
AȚI AUZIT DESPRE ASTA.

1713
01:05:33,668 --> 01:05:34,974
DA.

1714
01:05:35,018 --> 01:05:38,282
NU STIU CÂT TIMP
MERGE EXACT.

1715
01:05:38,325 --> 01:05:39,457
DE ANI, ȘI.

1716
01:05:39,500 --> 01:05:41,502
CREDEȚI
GRETCHEN ȘTIE?

1717
01:05:41,546 --> 01:05:42,503
ESTE UN SECRET DESCHIS
PE AICI,

1718
01:05:42,547 --> 01:05:44,375
Așa că TREBUIE
IMAGINAȚI-VĂ CĂ FACE.

1719
01:05:44,418 --> 01:05:45,898
ASTA PARE
O MUȘCARE DESTUL DE PERICULOSĂ,

1720
01:05:45,942 --> 01:05:47,769
ÎNCEPEREA O AFFĂRĂ
CU ȘEFUL TĂU ȘEF.

1721
01:05:47,813 --> 01:05:49,554
Oh, TU NU
Cunoaște-te pe EVELYNN.

1722
01:05:49,597 --> 01:05:51,295
EA ESTE GENUL DE PERSOANE
CINE OBȚINE CE VRĂ.

1723
01:05:51,338 --> 01:05:53,123
CE ÎNSEAMNĂ ASTA?

1724
01:05:53,166 --> 01:05:54,951
BINE...

1725
01:05:56,430 --> 01:05:58,650
PROBABIL TREBUIE
AFLĂ ACEST ORUM, DECI...

1726
01:06:00,913 --> 01:06:04,134
Întotdeauna S-a vorbit
DESPRE SOȚUL MORTUL LUI EVELYNN.

1727
01:06:05,526 --> 01:06:08,181
A MURIT SUB PRETTY
CIRCUMSTANȚE MISTERIOASE.

1728
01:06:08,225 --> 01:06:10,923
EA A MOSTENIT MULTI BANI,

1729
01:06:10,967 --> 01:06:12,403
INCLUSIV LARKSPUR.

1730
01:06:12,446 --> 01:06:14,144
CE FEL DE
CIRCUMSTANȚE MISTERIOASE?

1731
01:06:14,187 --> 01:06:16,233
A FOST UN ACCIDENT DE PLĂCUTIE.

1732
01:06:16,276 --> 01:06:18,409
A căzut peste bord.

1733
01:06:18,452 --> 01:06:20,715
NIMENI NU A ACUCAT-O NICIODATĂ
CU MOARTEA SA,

1734
01:06:20,759 --> 01:06:21,890
DAR OAmenii de pe aici vorbesc.

1735
01:06:21,934 --> 01:06:25,503
EA ÎNCHIRIȚAT O BARCĂ
PENTRU ANIMEREA SA.

1736
01:06:25,546 --> 01:06:27,679
NU ȘTIA SĂ INOATE.

1737
01:06:29,681 --> 01:06:31,378
CÂND S-A ÎNTÂMPLAT ASTA?

1738
01:06:31,422 --> 01:06:34,468
NU STIU,
CU CÂTIȚI ANI în urmă.

1739
01:06:34,512 --> 01:06:35,687
ÎNAINTE SĂ LUCRĂM AICI.

1740
01:06:38,081 --> 01:06:39,299
[Șterge Gâtul]

1741
01:06:39,343 --> 01:06:40,822
MULȚUMESC, RUBY.

1742
01:06:47,655 --> 01:06:48,961
HEI...

1743
01:06:49,005 --> 01:06:50,615
AICI UN LINK LA ARTICOL
PE SOȚUL LUI EVELYNN.

1744
01:06:50,658 --> 01:06:52,791
„MAX DE WITT,

1745
01:06:52,834 --> 01:06:54,314
PROPRIETARUL LARKSPUR
PINES RESORT ȘI SPA

1746
01:06:54,358 --> 01:06:56,055
ÎNECAT DE PE COASTĂ
DIN SAN FRANCISCO IERI,

1747
01:06:56,099 --> 01:06:58,884
CÂND A CĂZUT DE PE O BARCĂ
ÎNCĂRTASE CU SOȚIA SA.

1748
01:06:58,927 --> 01:07:01,539
EL ESTE SUPRAVIEUT DE
SOȚIA SA, EVELYNN DE WITT.”

1749
01:07:01,582 --> 01:07:03,106
UITAȚI DATA.

1750
01:07:03,149 --> 01:07:04,977
ȘASE ANI în urmă.

1751
01:07:05,021 --> 01:07:08,067
KATHLEEN INVESTIGA
O MĂSURI DE ȘASE ANI.

1752
01:07:08,111 --> 01:07:09,590
TREBUIE s-o găsim pe EVELYNN.

1753
01:07:21,124 --> 01:07:22,864
FEMEIE ALBA, 40 de ani,
POSIBIL ARESTAT CARDIAC.

1754
01:07:22,908 --> 01:07:26,520
BP 82 Peste 55 de ani și scădere,
Dificultati de respiratie...

1755
01:07:26,564 --> 01:07:27,826
VICIMA S-A SUMAT IN

1756
01:07:27,869 --> 01:07:29,480
CU greață, tremurături,
VIZIUNE ÎNCĂTĂTĂ...

1757
01:07:29,523 --> 01:07:31,743
[RESPIRAȚIE OBSERVAȚĂ]

1758
01:07:35,094 --> 01:07:36,530
TOTUL E BINE, BĂIEȚI.

1759
01:07:36,574 --> 01:07:39,664
SĂ LĂSAM PARAMEDICII
Își fac treaba, bine?

1760
01:07:39,707 --> 01:07:43,624
TREBUIE SĂ PĂSTRĂM ASTA
TOATĂ ZONA ÎN SPATE AICI ESENȚĂ.

1761
01:07:45,104 --> 01:07:46,758
MULȚUMESC.

1762
01:08:06,995 --> 01:08:08,649
Bine, acest lucru poate NU
FI UN ATACUL DE INIMA.

1763
01:08:08,693 --> 01:08:09,911
SCUZAȚI-MĂ.

1764
01:08:09,955 --> 01:08:11,217
MAGGIE, CRED că poate
AU FOST OTRAVIT

1765
01:08:11,261 --> 01:08:12,697
CU TETRAHIDROZOLINĂ.

1766
01:08:12,740 --> 01:08:14,351
PICĂTURI PENTRU OCHI.

1767
01:08:14,394 --> 01:08:15,787
TREBUIE SĂ POMPEȚI
STOMICUL EI Imediat.

1768
01:08:15,830 --> 01:08:17,919
UITE, SIMPTOME
SUNT EXACT ACEEASI

1769
01:08:17,963 --> 01:08:19,399
CA UN ATACUL DE INIMA,
CORECTA?

1770
01:08:19,443 --> 01:08:20,748
Amețeala,
TENSIUNEA ARTERIALĂ scăzută,

1771
01:08:20,792 --> 01:08:22,272
GRAȚA.

1772
01:08:22,315 --> 01:08:23,882
MAGGIE,

1773
01:08:23,925 --> 01:08:25,536
AM GUSTAT SALINĂ
ÎN BĂUTURA EI.

1774
01:08:25,579 --> 01:08:26,841
AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE.

1775
01:08:26,885 --> 01:08:27,886
ESTI SIGUR.

1776
01:08:27,929 --> 01:08:29,409
DA.

1777
01:08:32,151 --> 01:08:33,152
EL LUCREAZĂ CU NOI.

1778
01:08:33,196 --> 01:08:34,240
DACA EL SPUNE
EL DETECTEAZĂ DROGAMENTUL,

1779
01:08:34,284 --> 01:08:35,676
ATUNCI TREBUIE SA-L CREZI.

1780
01:08:37,330 --> 01:08:39,550
MOTIVE DE SUSPECT
OTRAVIREA TETRAHIDROZOLINĂ.

1781
01:08:39,593 --> 01:08:40,638
VOM INTUBA

1782
01:08:40,681 --> 01:08:41,856
ȘI EFECTUAZĂ LAVAJ GASTRIC
RO RUTA.

1783
01:08:41,900 --> 01:08:43,293
SĂ O FACEM ÎN MIȘCARE.

1784
01:08:59,439 --> 01:09:00,788
DOAR AM AUZIT.

1785
01:09:00,832 --> 01:09:02,225
CE SE INTAMPLA, HENRY?
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1786
01:09:02,268 --> 01:09:03,878
Ei bine, MAGGIE E LA TELEFON
CU SPITALUL ACUM

1787
01:09:03,922 --> 01:09:05,141
VĂZIND CUM FAC EVELYNN.

1788
01:09:05,184 --> 01:09:06,664
CUM ȚI PĂREA
ÎN ASTA DIMINEATE?

1789
01:09:06,707 --> 01:09:09,667
UM, NU CRED
AM VĂZUT-O AZI-DIMINEATE.

1790
01:09:10,798 --> 01:09:13,888
NU, cred că ai făcut-o.

1791
01:09:13,932 --> 01:09:15,063
VOI DOI AȚI FOST
ÎMPREUNĂ ÎN BUCĂTĂRIE.

1792
01:09:17,109 --> 01:09:18,719
UM...

1793
01:09:18,763 --> 01:09:20,112
BINE...

1794
01:09:20,156 --> 01:09:21,809
PĂREA
SE SINTEA BINE.

1795
01:09:21,853 --> 01:09:23,115
HMM.

1796
01:09:23,159 --> 01:09:24,160
EA?

1797
01:09:25,944 --> 01:09:27,815
DA.

1798
01:09:29,426 --> 01:09:30,340
MAGGIE,

1799
01:09:30,383 --> 01:09:31,384
CE A SPUS SPITALUL?

1800
01:09:31,428 --> 01:09:32,646
ESTE BINE?

1801
01:09:32,690 --> 01:09:33,691
DA, AU POMPAT
STOMICUL EI,

1802
01:09:33,734 --> 01:09:35,606
VITALELE EI SE STABILIZAZĂ.

1803
01:09:35,649 --> 01:09:37,129
Deci, Ăsta a fost un apel bun.

1804
01:09:37,173 --> 01:09:38,870
Arata ca
VA FI BINE.

1805
01:09:38,913 --> 01:09:40,872
SLAVĂ DOMNULUI.

1806
01:09:44,092 --> 01:09:45,616
LUCAS, dacă vrei
NE SCUZAȚI UN MINUT.

1807
01:09:45,659 --> 01:09:46,791
DA, SIGURES.

1808
01:09:46,834 --> 01:09:47,922
BINE.

1809
01:09:53,841 --> 01:09:56,757
DE CUM ȘTIAȚI
A fost otrăvită?

1810
01:09:56,801 --> 01:09:59,238
AM VĂZUT ASTA STICLA GOLĂ
DE PICĂTURI DE OCHI,

1811
01:09:59,282 --> 01:10:01,240
SI APOI AM DEGUSTAT
SALINĂ ÎN BĂUTURA EI.

1812
01:10:01,284 --> 01:10:03,460
AM LUCRAT LA UN RESTAURANT O dată,

1813
01:10:03,503 --> 01:10:04,678
UNDE A FOST OTRAVIT UN CHEPATAR
DE FOSTA SA IUBETA

1814
01:10:04,722 --> 01:10:06,158
UTILIZAREA PICĂTURILOR DE OCHI.

1815
01:10:06,202 --> 01:10:07,246
ȘTII, OAMENII Gândesc

1816
01:10:07,290 --> 01:10:08,987
CE DOAR PROVOCĂ
SUPARAȚIE DE STOMIC,

1817
01:10:09,030 --> 01:10:11,119
DAR ESTE DE fapt
O farsa FOARTE PERICULOSA.

1818
01:10:11,163 --> 01:10:12,512
PROVOCĂ SIMPTOME
ASEMĂNĂ CU UN ATACUL DE INIMA,

1819
01:10:12,556 --> 01:10:14,732
ȘI DACĂ CONSUMAȚI DESTUL DIN EL,
POATE FI FATAL.

1820
01:10:15,863 --> 01:10:16,777
HMM.

1821
01:10:18,257 --> 01:10:20,346
O VOI ÎNCĂ ĂSTEA
LUCRURI PENTRU DOVĂ

1822
01:10:20,390 --> 01:10:22,087
ȘI PRIMIȚI-LE
VERIFICAT PENTRU PRINTURI.

1823
01:10:23,131 --> 01:10:24,089
Așteaptă.

1824
01:10:27,527 --> 01:10:28,485
CE A FOST
NUMELE MEDICAMENTEI

1825
01:10:28,528 --> 01:10:29,355
AI MENȚIONAT
LA PARAMEDICI?

1826
01:10:29,399 --> 01:10:30,748
TETRAHIDROZOLINĂ.

1827
01:10:33,838 --> 01:10:35,448
„TETRA”.

1828
01:10:35,492 --> 01:10:36,884
NU AM PUTEA AFLĂ
CE ÎNsemna „TETRA”.

1829
01:10:36,928 --> 01:10:38,146
PE cont propriu,
NIMIC NU SE VA PĂRĂ,

1830
01:10:38,190 --> 01:10:40,236
DAR SĂ facem referințe încrucișate
TETRAHIDROZOLINĂ

1831
01:10:40,279 --> 01:10:41,715
CU ACESTE NUME.

1832
01:10:41,759 --> 01:10:43,151
[TAPTARE RAPID]

1833
01:10:45,328 --> 01:10:47,460
[SOPPE]

1834
01:10:47,504 --> 01:10:48,940
împuşcă.

1835
01:10:51,203 --> 01:10:53,771
O GRUMANĂ DE REZULTATE
FĂRĂ NIMIC.

1836
01:10:54,772 --> 01:10:56,643
SA REVENIM LA BAZĂ.

1837
01:10:56,687 --> 01:10:57,949
E cum spui tu,

1838
01:10:57,992 --> 01:11:00,995
OCURDIREA ÎNTOTDEAUNA SE COBĂRĂ
LA UNUL DIN DOUA LUCRURI...

1839
01:11:01,039 --> 01:11:04,390
IUBIRE SAU BANI.

1840
01:11:04,434 --> 01:11:06,436
CINE AR VREA S-O UCIZE pe EVELYNN?

1841
01:11:06,479 --> 01:11:08,394
GRETCHEN,

1842
01:11:08,438 --> 01:11:10,266
SOȚIA trădată.

1843
01:11:11,354 --> 01:11:12,311
ASHFORD.

1844
01:11:12,355 --> 01:11:14,618
ADĂUGAȚI ASHFORD LA CĂUTAREA DVS.

1845
01:11:19,013 --> 01:11:20,711
OOH, UITE LA ASTA.

1846
01:11:20,754 --> 01:11:21,668
„PICĂTURI MISTERIOASE DE OCHI,

1847
01:11:21,712 --> 01:11:23,888
ASHFORD, ANGLIA.”

1848
01:11:23,931 --> 01:11:24,932
ANGLIA?

1849
01:11:24,976 --> 01:11:26,325
NU COLORADO?

1850
01:11:26,369 --> 01:11:28,762
6 APRILIE 2009.

1851
01:11:28,806 --> 01:11:30,938
ȘASE ANI în urmă.

1852
01:11:32,113 --> 01:11:33,419
„RESTAURATOR EDWARD TAYLOR

1853
01:11:33,463 --> 01:11:34,725
S-a prăbușit în timp ce făcea jogging
PRIN TĂRĂ

1854
01:11:34,768 --> 01:11:36,379
LA DEPRIMIUL SĂPTĂMÂNĂ.

1855
01:11:36,422 --> 01:11:38,903
CÂND MOARTEA SA A FOST INIȚIAL
ATRIBUIT UNUI ATACUL DE INIMA,

1856
01:11:38,946 --> 01:11:40,296
AUTOPSIA DEZVLUITĂ

1857
01:11:40,339 --> 01:11:42,341
TAYLOR FOST OTRAVITĂ
CU TETRAHIDROZOLINĂ,

1858
01:11:42,385 --> 01:11:44,125
INGREDIENT PRINCIPAL
ÎN PICĂRI DE OCHI.

1859
01:11:44,169 --> 01:11:46,127
POLIȚIA CAUTĂ
PENTRU DOI SUSPECTI,

1860
01:11:46,171 --> 01:11:49,087
BOB SMITH ȘI LINDA FRANCEZ,

1861
01:11:49,130 --> 01:11:51,481
COPROPRIETARI CU TAYLOR
A BELLEI AUROREI,

1862
01:11:51,524 --> 01:11:52,960
UN BISTRO LOCAL POPULAR.

1863
01:11:53,004 --> 01:11:54,919
A FOST UN MANDAT DE ARESTARE
EMIS PENTRU FRANCEZ ȘI SMITH,

1864
01:11:54,962 --> 01:11:56,921
AL CUI APLICA
SUNT NECUNOSCUȚI.”

1865
01:11:56,964 --> 01:11:58,444
CLICK PE NUMELE LOR.

1866
01:11:58,488 --> 01:11:59,706
DA.

1867
01:12:01,142 --> 01:12:02,622
O, DOAMNE.

1868
01:12:02,666 --> 01:12:04,102
UITE LA ASTA.

1869
01:12:04,145 --> 01:12:08,367
L-au mințit pe EVELYNN
DESPRE COLORADO.

1870
01:12:12,197 --> 01:12:13,241
Scuzati-ma,

1871
01:12:13,285 --> 01:12:14,155
AI VĂZUT
LUCAS SAU GRETCHEN?

1872
01:12:14,199 --> 01:12:15,200
NU LUCREAZĂ DUMINICA,

1873
01:12:15,243 --> 01:12:16,767
DAR GRETCHEN
DOAR A FOST AICI.

1874
01:12:16,810 --> 01:12:17,898
EA A COBORAT
LA DEPOZIT.

1875
01:12:17,942 --> 01:12:18,769
DA?
UNDE E ASTA?

1876
01:12:18,812 --> 01:12:19,944
JOS ÎN SUBSORN.

1877
01:12:19,987 --> 01:12:21,075
MULȚUMESC.

1878
01:12:26,646 --> 01:12:29,562
MUNRO, AM NEVOIE DE TU ȘI BAILEY
PENTRU A AJUNGE LA LARKSPUR A.S.A.P.

1879
01:12:29,606 --> 01:12:32,130
Sunt pe cale să rețin
DOI FUGIVI DORUȚI PENTRU CRIMINARE.

1880
01:12:32,173 --> 01:12:36,134
ALIASELE LOR SUNT
GRETCHEN ȘI LUCAS MILLER.

1881
01:12:36,177 --> 01:12:37,178
Mă îndrept spre hotel
SUBSORN ACUM.

1882
01:12:37,222 --> 01:12:38,702
SUNTEM PE Drum.

1883
01:12:38,745 --> 01:12:39,790
MAGGIE, Așteptați o copie de rezervă.

1884
01:12:39,833 --> 01:12:40,704
NU POT.
SUNT UN RISC DE ZBOR.

1885
01:12:45,970 --> 01:12:47,275
NU ESTI
PLIN DE SURPRIZE?

1886
01:12:47,319 --> 01:12:49,234
TREBUIE SA TE INTORCI
ÎN CAMERA VOASTRA ȘI RĂMĂ ACOLO.

1887
01:12:49,277 --> 01:12:50,453
NU ȘANSA.

1888
01:13:37,674 --> 01:13:39,023
ÎNGHEŢA!

1889
01:13:39,066 --> 01:13:40,851
SFPD.

1890
01:13:40,894 --> 01:13:42,200
PUNE MÂINILE SUS.

1891
01:13:46,378 --> 01:13:49,250
TREBUIE să plec.

1892
01:13:49,294 --> 01:13:50,991
NU ȘTII CUM ESTE EL.

1893
01:13:51,035 --> 01:13:52,645
STOP.

1894
01:13:52,689 --> 01:13:54,647
Vrei să spui LUCAS?

1895
01:13:54,691 --> 01:13:55,822
A ucis-o pe KATHLEEN,

1896
01:13:55,866 --> 01:13:59,130
SI EU SUNT URMATOAREA.

1897
01:13:59,173 --> 01:14:00,392
SI CRED
EL ESTE CEL

1898
01:14:00,436 --> 01:14:01,567
CĂ A otrăvit-o pe EVELYNN.

1899
01:14:02,960 --> 01:14:04,962
MI-E ATAT DE SPERI.

1900
01:14:05,005 --> 01:14:06,442
NU TREBUIE
Îți faci griji pentru LUCAS,

1901
01:14:06,485 --> 01:14:07,312
DAR AVEM NEVOIE DE VOI
SA VENI CU NOI, OK?

1902
01:14:08,835 --> 01:14:11,011
NU ESTE
SE VA ÎNTÂMPLA.

1903
01:14:14,493 --> 01:14:15,712
DĂ PISTUL JOS.

1904
01:14:18,541 --> 01:14:19,629
PUNE-L JOS!

1905
01:14:22,936 --> 01:14:24,982
DĂ-I MINE.

1906
01:14:33,033 --> 01:14:34,165
AI Ucis-o pe KATHLEEN

1907
01:14:34,208 --> 01:14:35,340
PENTRU CA
EA ERA PENTRU VOI.

1908
01:14:35,383 --> 01:14:36,776
CE NU FAC
ÎNȚELEGE

1909
01:14:36,820 --> 01:14:38,952
DE CE AI Ucis
ACEL OM DIN ANGLIA.

1910
01:14:38,996 --> 01:14:39,823
[GRETCHEN]:
L-AM OTRAVIT.

1911
01:14:42,260 --> 01:14:44,523
DAR A FOST UN ACCIDENT...

1912
01:14:44,567 --> 01:14:46,264
- GRETCHEN, NU.
- CE ȚI PASĂ?

1913
01:14:46,307 --> 01:14:50,007
NU ȚI PISA
DESPRE MINE DE ANI.

1914
01:14:51,443 --> 01:14:53,445
EDWARD a continuat să facă avansuri.

1915
01:14:53,489 --> 01:14:55,055
NU ÎI PISA
CA AM FOST O FEMEIE MARATORITA.

1916
01:14:55,099 --> 01:14:56,579
NU I-A PASA

1917
01:14:56,622 --> 01:14:58,232
CA NOI FOST
PARTENERI DE AFACERI.

1918
01:14:58,276 --> 01:15:01,235
EL DOAR, NU S-AR OPRIRE.

1919
01:15:02,585 --> 01:15:03,934
îți jur,
NU AM intentionat sa-l ucid,

1920
01:15:03,977 --> 01:15:05,413
EU DOAR...

1921
01:15:05,457 --> 01:15:08,504
DOAR DOREAM
SA-I INVAȚI O LECȚIE.

1922
01:15:09,809 --> 01:15:12,551
Și am auzit că picături pentru ochi
POATE ÎMBOLNĂVI O PERSOANE.

1923
01:15:12,595 --> 01:15:14,422
DAR AM FOLOSIT PREA MULT.

1924
01:15:15,554 --> 01:15:16,860
ȘI APOI

1925
01:15:16,903 --> 01:15:18,644
CÂND AUTOPSIA A DEZVLUIT
CA A FOST OTRAVIT,

1926
01:15:18,688 --> 01:15:20,211
NE-AU SUSPECTAT Imediat.

1927
01:15:20,254 --> 01:15:21,299
DEsigur că au făcut-o.

1928
01:15:21,342 --> 01:15:22,953
NOI AM FOST
PARTENERII SĂI DE AFACERI.

1929
01:15:22,996 --> 01:15:24,868
CE ȚI AI GĂDEUT
S-AR INTAMPLA?

1930
01:15:24,911 --> 01:15:26,391
EL NU TREBUIE SĂ MĂRĂ!

1931
01:15:26,434 --> 01:15:27,610
NE-AU SUSPECTAT

1932
01:15:27,653 --> 01:15:28,959
PENTRU VOINTA LUI ED

1933
01:15:29,002 --> 01:15:30,351
NE-A LASAT RESTAURANTUL.

1934
01:15:30,395 --> 01:15:32,876
NICI NU ȘTIEM ASTA.

1935
01:15:32,919 --> 01:15:34,704
APOI POLITIA A GASIT
AMPRENTELE LUI GRETCHEN

1936
01:15:34,747 --> 01:15:35,705
Peste tot
STICLA SA DE APA,

1937
01:15:35,748 --> 01:15:37,315
SI ASTA A FOST SUFICIENT.

1938
01:15:37,358 --> 01:15:38,272
AU DORIT SA NE CONdamna.

1939
01:15:41,014 --> 01:15:43,364
A TREBUIT SĂ FURGĂM.

1940
01:15:43,408 --> 01:15:44,757
NU AVEM DE ALEGERE.

1941
01:15:44,801 --> 01:15:48,456
SI ACUM TREBUIE SA O FAC DIN NOU.

1942
01:15:51,285 --> 01:15:52,330
VINO CU MINE.

1943
01:15:53,723 --> 01:15:54,637
VOI TOȚI.

1944
01:15:54,680 --> 01:15:56,464
MIŞCARE!

1945
01:16:08,999 --> 01:16:10,914
[Răzâieturi cu bandă adezivă]

1946
01:16:16,180 --> 01:16:18,661
Grăbește-te.

1947
01:16:21,011 --> 01:16:22,055
SUFICIENT.

1948
01:16:22,099 --> 01:16:24,449
PĂS DEPARTE.

1949
01:16:30,586 --> 01:16:31,935
Bine, ești
VINE CU MINE.

1950
01:16:31,978 --> 01:16:33,066
PLIMBARE.

1951
01:16:34,981 --> 01:16:35,982
[GRETCHEN, ÎMBĂCIT]:
NU FACE ASTA!

1952
01:16:36,026 --> 01:16:36,896
NU! NU!

1953
01:16:36,940 --> 01:16:37,984
[PROTESTE înăbușite]

1954
01:16:38,028 --> 01:16:38,942
NU MAI FACE ASTA!

1955
01:16:43,990 --> 01:16:46,514
MIŞCARE.

1956
01:17:10,103 --> 01:17:11,452
AȘA DE CE ȚI-AȚI
OMĂRĂ-L pe KATHLEEN

1957
01:17:11,496 --> 01:17:13,585
Într-un astfel de loc public?

1958
01:17:13,629 --> 01:17:16,240
NU VROI S-O OMOR.
TREBUIA DOAR SA VORBesc CU EA.

1959
01:17:17,937 --> 01:17:19,678
NE-AM INVITIT
BĂILE MINERALE

1960
01:17:19,722 --> 01:17:21,288
Și am implorat-o
PENTRU A NU TIPARA POVESTEA,

1961
01:17:21,332 --> 01:17:22,725
DAR NU I-A PASA.

1962
01:17:22,768 --> 01:17:24,335
NU-I PASA
CE NE-AR FACE.

1963
01:17:24,378 --> 01:17:25,728
Am început să ne certăm,
Și am împins-o,

1964
01:17:25,771 --> 01:17:27,686
ȘI DOAR A CĂZUT
IN APA.

1965
01:17:42,266 --> 01:17:43,876
AȘA TU
A ȚINUT-O SUB?

1966
01:17:43,920 --> 01:17:45,965
NU AM AVUT TIMP SA GANDI.

1967
01:17:46,009 --> 01:17:49,621
NU PUTEM DOAR O LĂSA
RUINA TOTUL.

1968
01:17:49,665 --> 01:17:50,709
ȘI CÂND KATHLEEN
A început să pună întrebări,

1969
01:17:50,753 --> 01:17:53,103
EVELYNN a devenit suspicios

1970
01:17:53,146 --> 01:17:54,713
Și a început să sape
În trecutul tău.

1971
01:18:06,507 --> 01:18:08,335
DE CE AI UTILIZA
PICĂRI DE OCHI DIN NOU?

1972
01:18:08,379 --> 01:18:11,817
NU ȚI-AȚI REALIZAT DE ASTA
ASTA NE-AR CONDUCE DREPT LA VOI?

1973
01:18:11,861 --> 01:18:14,777
NU SUNT UN UCIGAȘ CU SANGRE RECE,
ÎN CHIRUDA A CE AI PUTEA GANDI.

1974
01:18:14,820 --> 01:18:17,388
NU SUNT EXPERT IN
CUM SĂ SCAPEȚI DE CINEVA.

1975
01:18:18,476 --> 01:18:20,913
N-am vrut niciodată să o rănesc.

1976
01:18:20,957 --> 01:18:22,306
O iubesc pe EVELYNN.

1977
01:18:22,349 --> 01:18:24,047
DAR NU S-AR OPRI
PUNEREA ÎNTREBĂRI.

1978
01:18:24,090 --> 01:18:26,745
Așa că ai făcut-o la tăcere.

1979
01:18:26,789 --> 01:18:28,094
DACA NU INCEPTI A VORBI,

1980
01:18:28,138 --> 01:18:29,487
VOI TAC ȘI TU.

1981
01:18:29,530 --> 01:18:31,532
[MÂRMÂND CU EFORT]

1982
01:18:37,930 --> 01:18:40,411
BINE.

1983
01:18:40,454 --> 01:18:41,673
SĂ MERGEM.

1984
01:18:43,022 --> 01:18:44,894
DESCHIDE UȘA.

1985
01:18:48,114 --> 01:18:49,202
NU ESTE NIDE
SĂ FURGĂ, LUCAS.

1986
01:18:49,246 --> 01:18:50,682
BACKUP-UL ESTE DEJA
PE DRUM.

1987
01:18:50,726 --> 01:18:51,683
DE ASTA ESTI
VINE CU MINE,

1988
01:18:51,727 --> 01:18:52,684
CA ASIGURARE.

1989
01:18:52,728 --> 01:18:53,772
PENTRU UNDE?

1990
01:18:53,816 --> 01:18:54,991
NIMIC DIN
AFACEREA DVS.

1991
01:18:55,034 --> 01:18:56,949
Am dispărut odată,
O POT FACE DIN NOU.

1992
01:18:56,993 --> 01:18:58,603
ȚINE MUȘȚI.

1993
01:19:24,411 --> 01:19:25,369
HEI, BUCATAR.

1994
01:19:25,412 --> 01:19:26,413
HEI.

1995
01:19:26,457 --> 01:19:28,111
DOAR ȚINEȚI MUȘȚI.

1996
01:19:34,639 --> 01:19:35,640
BINE...

1997
01:19:40,253 --> 01:19:41,777
Îmi pare rău, am
SA VA LASA AICI.

1998
01:19:41,820 --> 01:19:43,691
NU! NU, VA ROG
NU MA LASATI AICI.

1999
01:19:43,735 --> 01:19:44,823
NU MĂ PĂRĂSI!

2000
01:20:15,593 --> 01:20:16,855
ÎNGHEŢA!

2001
01:20:16,899 --> 01:20:18,378
[MULȚIMINA ȚIĂ ÎN PANICĂ]

2002
01:20:18,422 --> 01:20:19,597
ARMA ARMA!

2003
01:20:19,640 --> 01:20:21,555
ARĂTAȚI-O!

2004
01:20:21,599 --> 01:20:23,079
LUCAS, NU FACE
E ceva prostesc, bine?

2005
01:20:23,122 --> 01:20:24,907
S-a terminat.

2006
01:20:24,950 --> 01:20:26,169
TE AVERTISM,
DUPĂ.

2007
01:20:27,605 --> 01:20:29,694
LUCAS, DOAR
DĂ PISTUL JOS.

2008
01:20:29,737 --> 01:20:30,913
PUTEM VORBIT PRIN ASTA.

2009
01:20:30,956 --> 01:20:32,262
NU MERGI LA ÎNCHISIERE.

2010
01:20:32,305 --> 01:20:33,480
DOAR LĂSAȚI-MĂ
IEși DE AICI,

2011
01:20:33,524 --> 01:20:35,091
PROMIT
O LASĂ NEVĂTĂMÂNĂ.

2012
01:20:35,134 --> 01:20:36,005
NU ESTE CALEA
ACEASTA FUNcționează, LUCAS.

2013
01:20:37,267 --> 01:20:38,224
DĂ PISTUL JOS...

2014
01:20:38,268 --> 01:20:39,617
Rămâi înapoi!

2015
01:20:43,012 --> 01:20:44,361
NU, LUCAS, Așteaptă!

2016
01:20:44,404 --> 01:20:45,275
[BULLET RICOCHETS]

2017
01:20:49,757 --> 01:20:50,715
LUCAS!

2018
01:21:06,035 --> 01:21:08,776
AȘA CUMPAR UN SET DIN ASTEA.

2019
01:21:08,820 --> 01:21:10,561
CHIAR?

2020
01:21:13,651 --> 01:21:14,565
HAI, SCOALĂ-TE!

2021
01:21:20,179 --> 01:21:21,485
AI DREPT
A RĂMÂN TĂCI.

2022
01:21:21,528 --> 01:21:22,703
Orice spui

2023
01:21:22,747 --> 01:21:23,835
POATE SI VOIA
FI UTILIZAT ÎMPOTRIVA TĂU

2024
01:21:23,879 --> 01:21:25,271
ÎNTR-O TRIBUNALĂ.

2025
01:21:25,315 --> 01:21:26,490
AI DREPT
LA UN AVOCAT...

2026
01:21:26,533 --> 01:21:27,926
AI VEZUT ASTA?

2027
01:21:27,970 --> 01:21:28,927
HH?

2028
01:21:28,971 --> 01:21:29,928
TIGIA?

2029
01:21:29,972 --> 01:21:30,973
CORECT?

2030
01:21:31,016 --> 01:21:32,452
O, FRATE.

2031
01:21:54,953 --> 01:21:57,651
BINE...

2032
01:21:57,695 --> 01:21:58,957
AM FACUT-O DIN NOU.

2033
01:21:59,001 --> 01:22:00,872
[SOPPE]

2034
01:22:00,916 --> 01:22:02,569
ȘTII
CE ÎNSEAMNA ACEASTA?

2035
01:22:02,613 --> 01:22:03,919
SUNTEM O ECHIPĂ BUNĂ?

2036
01:22:03,962 --> 01:22:05,529
CA TREBUIE SA FURG
ÎN CELALALĂ DIRECȚIE

2037
01:22:05,572 --> 01:22:06,704
Când te văd venind.

2038
01:22:06,747 --> 01:22:08,053
Ești ghinion.

2039
01:22:08,097 --> 01:22:09,663
Așteaptă o secundă.

2040
01:22:09,707 --> 01:22:11,317
N-AM AVUT NICIODATĂ
VĂZUT UN CADRU MORTUL

2041
01:22:11,361 --> 01:22:12,579
ÎNAINTE SĂ TE ÎNTREC.

2042
01:22:12,623 --> 01:22:13,580
POATE ESTI
Ghinionul.

2043
01:22:13,624 --> 01:22:14,668
[Chicotete]

2044
01:22:14,712 --> 01:22:16,018
HENRY...

2045
01:22:16,061 --> 01:22:18,411
BAILEY ȘI MUNRO MI-au spus
CA AI SALVAT ZIUA.

2046
01:22:18,455 --> 01:22:19,630
MULȚUMESC.

2047
01:22:19,673 --> 01:22:22,111
E PLACEREA MEA, Căpitane.

2048
01:22:22,154 --> 01:22:23,329
EU SUNT CEL

2049
01:22:23,373 --> 01:22:25,027
CINE A TREBUIT SĂ LUPTE
PISTUL DEPOZIT DE LUCAS.

2050
01:22:25,070 --> 01:22:26,811
TU APROAPE
TE-A IMUSCAT.

2051
01:22:26,854 --> 01:22:29,031
Și totuși aici sunt,
NEVÂNCĂT.

2052
01:22:29,074 --> 01:22:30,684
O, ȘI DOAR
Așa că știi, preț,

2053
01:22:30,728 --> 01:22:32,991
ACEST WEEKEND NU CONTEAZA
Spre zilele tale de vacanță.

2054
01:22:33,035 --> 01:22:34,819
- DAR EU...
- AH, VORBIȚI CU HR.

2055
01:22:36,952 --> 01:22:38,214
AM UN SENTIMENT

2056
01:22:38,257 --> 01:22:39,476
CĂ NE VĂ REVEDEA.

2057
01:22:42,435 --> 01:22:43,480
[Chicotete]

2058
01:22:46,962 --> 01:22:49,616
ȘTII,
ÎMI PLACE FOARTE DE EA.

2059
01:22:51,053 --> 01:22:53,794
Așa că... TREBUIE ȘI AMBALAJEM?

2060
01:22:53,838 --> 01:22:56,319
DA. CRED CA AM AVUT
SUFICIENT DE ACEST LOC.

2061
01:22:58,974 --> 01:23:00,888
TU M-AȚI ÎNGRIJORI
AICI PENTRU UN MOMENT.

2062
01:23:00,932 --> 01:23:02,760
AM AVEA TOT
SUB CONTROL.

2063
01:23:02,803 --> 01:23:03,979
[Râhâind] CLAR.

2064
01:23:04,022 --> 01:23:05,328
AI AVEA DREPTATE
UNDE L-AI DORIT.

2065
01:23:05,371 --> 01:23:06,416
AM FACUT.

2066
01:23:06,459 --> 01:23:08,026
DACA MI-AI DAT
UN AL MOMENT,

2067
01:23:08,070 --> 01:23:09,288
L-AS FI DEZARMAT.

2068
01:23:09,332 --> 01:23:10,376
O, ASTA ESTE
CE M-AM UIT?

2069
01:23:10,420 --> 01:23:11,682
DA, ASTA E CE
TU ȚI VĂZIAI.

2070
01:23:11,725 --> 01:23:14,598
CINE Aduce o tigaie
LA LUPTA PUNTORULUI?

2071
01:23:14,641 --> 01:23:16,600
Acea tigaie
ȚI-A SALVAT VIAȚA.

2072
01:23:16,643 --> 01:23:17,775
NU, NU A FOST.

2073
01:23:17,818 --> 01:23:18,906
ȚI-A SALVAT VIAȚA.

2074
01:23:18,950 --> 01:23:20,212
NU, NU, NU, ASTA A FOST
TOATA PARTEA DIN PLANUL MEU

2075
01:23:20,256 --> 01:23:21,692
SA-I DISTRAGA...

2076
01:23:21,735 --> 01:23:22,998
[râde]
Oh, SIGUR A FOST.

2077
01:23:23,041 --> 01:23:24,956
UITE, TREBUIE
MULȚUMESC-MI PENTRU ESCAPARE...

2078
01:23:28,481 --> 01:23:32,355
♪ ♪